Take my breath away перевод
Автор Анастасия Koala Racoon задал вопрос в разделе Прочее образование
"You take my breath away" можно перевести как "от тебя замирает дыхание"? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей[гуру]
Конечно можно. В переводе важно максимально передать смысл фразы а не дословный подстрочник. Попробуйте прочитать что вам выдаст автоматический переводчик а с некоторых языков подобный перевод вообще невозможен.
Ответ от Јинша[гуру]
Можно, в переносном смысле.
Можно, в переносном смысле.
Ответ от Марина[гуру]
take away one's breath захватывать дух: - It is a sight so beautiful that it fairli takes away one's breath.
take away one's breath захватывать дух: - It is a sight so beautiful that it fairli takes away one's breath.
Ответ от Ирина[активный]
Можно.
Можно.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: "You take my breath away" можно перевести как "от тебя замирает дыхание"?