Автор Ruslan Cage задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится оборот "take the" в таких словосточетаниях как take the bus, take the car, take the subway? и получил лучший ответ
Ответ от
Поехать на автобусе, машине и метро
Ответ от ЀРР-МЯУ[гуру]
Дословно - "взять машин" и т. д. Литературно - поехать на автобусе/машине/метро, воспользоваться автобусом/...
Дословно - "взять машин" и т. д. Литературно - поехать на автобусе/машине/метро, воспользоваться автобусом/...
Ответ от Elvira[гуру]
Перевод Вам уже, я вижу, дали. Меня смущает: 1. Определенный артикль the во всех Ваших словосочетаниях. Я думаю, правильнее будет to take a bus, to take a car. 2. Могу ошибаться, но никогда мне не встречалось "to take the subway", мне кажется, это как-то странно звучит. Можно сказать to go by subway ( to travel by subway). Без артикля.
Перевод Вам уже, я вижу, дали. Меня смущает: 1. Определенный артикль the во всех Ваших словосочетаниях. Я думаю, правильнее будет to take a bus, to take a car. 2. Могу ошибаться, но никогда мне не встречалось "to take the subway", мне кажется, это как-то странно звучит. Можно сказать to go by subway ( to travel by subway). Без артикля.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится оборот "take the" в таких словосточетаниях как take the bus, take the car, take the subway?