та остатня недзеля



Автор Елена задал вопрос в разделе Прочие искусства

Самое популярное польское танго 30-х годов "Последнее воскресенье" (см.) и получил лучший ответ

Ответ от И-И[гуру]
«Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви…»
Танго «Та остатня недзеля», «Последнее воскресенье», «Утомленное солнце», «Расставание».
Танго "Утомлённое солнце" родилось в Польше - со словами, естественно, на польском языке…
В 30-е годы минувшего века одним из ведущих композиторов того времени был Ежи Петербургский, уроженец славной Варшавы. В юности он готовился посвятить себя серьёзной музыке, но встреча с великим Имре Кальманом изменила его творческие планы. По совету короля оперетты Ежи решил работать лишь в жанре лёгкой музыки.Мировую славу он обрёл своими изящными, мелодичными, элегантными танго.
Однажды варшавский поэт-песенник Фридвальд предложил композитору текст песни под названием «Та остатня недзеля» («Последнее воскресенье») с достаточно примитивным содержанием. В соответствии с законами жанра описывалось расставание бывших влюблённых. Молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Композитора привлекло трогательное описание беседы, лиризм и грусть, сквозившие в каждой строке песни. И, написав к этому тексту танго с адекватными мелодическими интонациями, Ежи Петербургский отдал его известному в Польше эстрадному певцу Мечиславу Фоггу.
Успех первого исполнения превзошёл все ожидания. Танго звучало во множестве танцевальных салонов и концертных залах, да и во всех помещениях, где имелись вошедшие в культурный быт патефоны. Естественно, что «Сирена Электро», получившая значительную прибыль в результате небывалого успеха записи «Остатней недзели» в исполнении Мечислава Фогга, щедро наградила его драгоценным подарком…
В 1937 году танго Ежи Петербургского долетело и до Советского Союза.
Редакторы Центральной студии звукозаписи предложили одному из ведущих джаз-оркестров страны, которым руководил пианист-виртуоз Александр Цфасман, записать небольшую танцевальную программу. С оркестром выступал молодой и обаятельный, правда, пока малоизвестный певец, владелец замечательного баритонального тенора Павел Михайлов. Так уж случилось, что танго «Та остатня недзеля» пришлось по душе и Михайлову, и Цфасману, и потому «Недзелю» было решено включить в программу — с русским текстом поэта Иосифа Альвека. В его песне звучал все тот же мотив расставания бывших влюблённых, которое происходит на традиционном для романтических ситуаций берегу моря. Текст Альвека только условно можно назвать стихами. Однако его начальная строка «Утомлённое солнце нежно с морем прощалось…» оказалась весьма приемлемой, поскольку легко запоминалась. И вот новое танго с новым текстом и в замечательной аранжировке Александра Цфасмана было записано на пластинку и получило название «Расставание». Увы, автор музыки был «позабыт», и потому танго оказалось как бы ничейным.
Запись танго в исполнении Клавдии Шульженко оказалась менее известной, нежели запись «Расставания» в цфасмановском варианте, как и резановская. А из последних двух наибольшей популярности удостоился все же вариант Александра Цфасмана с текстом Иосифа Альвека: -"Утомлённое солнце нежно с морем прощалось..."
Это танго звучит и в первом советском многосерийном фильме «Вызываем огонь на себя». И «Детский сад» Евгения Евтушенко не обошёлся без этой мелодии, звучание которой стало самым ярким заключительным мазком в картине, анатомирующей советский культурный быт 30-х - 40-х годов.
http://www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=512917&code=2e07f1ab8d70a37fdb51792f585618136e881310
http://a-pesni.golosa.info/drugije/a-korolvet.htm

Ответ от Пользователь удален[гуру]
"Брызги шампанского"

Ответ от Ajva Zovskaya[гуру]
это танго самоубийцпо-русски все переврано и переписано и называется утомленное солнце

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Самое популярное польское танго 30-х годов "Последнее воскресенье" (см.)
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*