Автор KRISTI ALAN задал вопрос в разделе Лингвистика
С НГ!Помогите перевести на русский без помощи "переводчика"!Желательно,литературный перевод. и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Пожарова[активный]
Личность великого шведского ученого- изобретателя Альфреда Нобеля была крайне противоречивой. Его отец стал банкротом, но сам он превратился в миллионера. Он увлекался литературой, и, оставаясь идеалистом, он завоевал славу, живя простой жизнью. Проявляя веселый нрав в компании, он был печален, когда оставался один. Несмотря на то, что он любил людей, у него никогда не было жены, семьи, откуда бы он черпал любовь. Оставаясь патриотом своей Родины, он умер в одиночестве на чужой земле. Он изобрел новый вид взрывчатых веществ, динамит, чтобы усовершенствовать работу шахт, используемых в промышленных целях, а также для строительства дорог, но вскоре ему стало ясно, что все это стало использоваться в качестве оружия, применяемого в военных целях, чтобы уничтожить или ранить людей. Однажды он написал о себе, что в течение своей счастливой жизни он зачастую был ненужным никому "Альфредом Нобелем". Даже когда один добрый врач в один момент поставил ему смертельный диагноз. Его работы были известны на весь мир, хотя для него они не были таковыми. Он не стремился к славе. Однажды он сказал: "Я не думаю, что заслужил славу, у меня нет к этому вкуса". Но после смерти его имя стало известным и принесло славу его последователям. Альфред Нобель родился в Стокгольме 21 октября 1833 года, а в 1842 году переехал с родителями в Россию.
Дарья Пожарова
Знаток
(465)
спасибо, оставшаяся часть у тебя в сообщениях на ТВОЙ МИР
самой никак?
Альфред Нобель, великий шведский изобретатель, был человеком контрастов. Он был сыном банкрота, но сумел стать миллионером; ученый с любовью к литературе; промышленник, который умудрился остаться идеалистом. Он заработал себе состояние, но жил простой жизнью. И будучи весельчаком на людях, часто грустил в частной жизни. Человеколюб, он так и не обзавелся семьей, которая бы любила его: патриот своей родины, он умер в одиночестве на чужбине. Он изобрел новую взрывчатку, динамит, чтобы улучшить гражданское строительство шахт и дорог, но увидел, как его используют в качестве оружия войны, чтобы убить его последователей. В течение своей исполненной пользой жизни он часто чувствовал себя бесполезным "Альфредом Нобелем", как он однажды написал о себе.