Вид сверху по английски
Автор Виктория Журавлева задал вопрос в разделе Лингвистика
"сплетаю сверху" по- английски и получил лучший ответ
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
overlock - обмётыват
to weave on the top (of something) - сплетать сверху (на верху)
Можно также использовать синонимы to braid, to plait
Braid - 1) плести Syn: plait, weave 2) обшивать тесьмой, шнурком 3) заплетать в косу; завязывать лентой (волосы) 4) оплетать, обматывать (провод)
Plait - 1) заплетать, плести to plait one's hair — заплетать косу Syn: braid, weave 2) закладывать складки; плиссировать
Interlace я бы использовать не стал, потому что это скорее непереходный глагол.
The thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky. — Тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина.
сверху
1) (с более высокого уровня) from above вид сверху — view from above свет падает сверху — the light falls from above (ПОДРАЗУМЕВАЕТ КАКОЕ ТО ДЕЙСТВИЕ ДВИЖЕНИЕ из ВЕРХА)
2) (считая с верхнего уровня) from (the) top пятая строка сверху — the fifth line from the top третий этаж сверху — the third storey from the top (КАК БЫ СЧИТАЕМ СВЕРХУ ВНИЗ)
3) (наверху) on top; (на поверхности чего-л ) on the surface жир плавает сверху — fat floats on the surface (РАБОТАЕМ С ПОВЕРХНОСТЬЮ - ТО ЧТО НУЖНО)
4) (поверх чего-л) on top положить книгу сверху — place / put the book on top 5) (от вышестоящих инстанций) from above / higher-ups приказ сверху — order / command from above
6) (с верховьев реки) downstream
7) (дополнительно) extra; (в качестве дополнительной платы ) as an additional fee; as a tip •• сверху донизу — from top to bottom
смотреть на кого-л сверху вниз (высокомерно) — look down on smb
сверху всего — on top of everything
Источник: Знания и большие словари ))
оверлок
I interlace from above или from the top. Можно использовать и глагол weave - " вить".
flying down from the up