суржик что это
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Политика
Что за язык суржик и в какой стране на нем говорят? и получил лучший ответ
Ответ от Пан Гетман[активный]
Суржик - это и есть настоящий народный украинский язык, а мова - искусственное изобретение 19 века, созданное малоросскими и галицийкими интеллигентами из ополяченных сельских диалектов с добавлением польских и других слов, только чтоб отличались от русского, о чём сокрушался даже один из создателей мовы, украинский писатель Нечуй-Левицкий в своей брошюре «Кривое зеркало украинского языка» .
«Выходило что-то тяжелое, — писал И. Нечуй, — что его ни один украинец не может читать… эта чудернацкая мова отторгла от украинской литературы много украинцев, ….получилось что-то и вправду, уж слишком далекое от русского, но вместе с тем оно вышло настолько же далеким от украинского» .
«За основу своего письменного языка профессор Грушевский взял не украинский язык, а галицкую говирку со всеми ее стародавними формами, даже с некоторыми польскими падежами. К этому он добавил много польских слов, которые галичане обычно употребляют в разговоре и в книжном языке, и которых не мало и в народном языке»
Радислав Киселяускас
Ученик
(159)
Богдан, украинский язык создавался под влиянием древнерусского (древнеукраинского, если древнерусское вас задевает) и польского. Изучите историю 13-18 веков. Суржик - язык восточных украинцев (это малороссы, казаки и русские, потому что ВОСТОЧНЫЕ УКРАИНЦЫ ЭТО НЕ ПОЛЯКО-УКРАИНЦЫ).