Автор Лианата задал вопрос в разделе Другое
Что такое сурдинка? Что означает говорить под сурдинку? и получил лучший ответ
Ответ от Milena[гуру]
Сурдинка — это небольшое приспособление, позволяющее музыкантам приглушить, ослабить звук инструмента или изменить его тембр. У струнных смычковых это приспособление, схожее с трезубцем, надевается поверх струн на подставку (место опоры струн на деке) , у медных духовых это — втулка, вводимая в раструб.
Слово “сурдинка” происходит от латинского “surdus” — “глухой”.
Выражение “играть под сурдиной” означает — пользоваться таким приспособлением, а выражение “говорить под сурдинку” — значит говорить тихо, как бы украдкой.
Отсюда пошло и другое общеупотребимое в русском языке слово “абсурд” — “ab surdus” (“от глухоты”). Очевидно, что это синоним такого понятия, как непонимание, когда кто-то кого-то недослушал, а поэтому и не расслышал. Еще одно “родственное” сурдинке однокоренное слово — “сурдоперевод”, то есть параллельный перевод наговариваемого текста, предназначенный для плохо слышащих людей.
Сурдинка - приспособление для приглушения звука музыкального инструмента (например, тромбона) , насадка такая на трубы, скрипки и проч.
Под сурдинку - коварно, двояко, тихонечко так. .втихаря
О присхождении поговорки:
Слово это происходит от латинского "сурдус" - "глухой". Играть "под сурдиной" в музыке и значит пользоваться таким приспособлением.
В общей же речи словосочетание "под сурдинку" применяется в смысле: украдкой, втихомолку, стараясь не привлекать к себе внимания.
Хочется обратить внимание на два обстоятельства: во-первых, перед нами типичный случай такого ходового выражения, которое родилось не в народной гуще, а, напротив того, среди образованных людей. Во-вторых, как это ни странно, слову "сурдинка" близко, родственно совсем на него не похожее слово "абсурд" (чушь, нелепость) ; "abstir-do" - по-латыни "от глухого", то есть "то, что можно услышать от глухого человека", чепуха.