sunn vynn что это

Ответ от Famirid[гуру]
опытного читателя никогда не проведешь, он всегда поймет, когда "нестандартная" лексика используется только для дополнительного пиара, а когда как оправданный прием. исключить же ненормативную лексику из литературы, значит очень часто лишить эту самую литературу емкости и образности. рассуждая о ненормативах, невозможно, на мой взгляд, не вспомнить знаменитый роман Бёрджесса "Заводной апельсин". я приведу лишь маленький фрагмент из романа, а каждый, кому интересна эта тема пусть попробует мысленно заменить все жаргонные и сленговые словечки на "культурные", а потом пусть мысленно сравнит двух получившихся персонажей. итак:
-- Ладно, --сказал я им, --ubliudki griaznyje, pidery вонючие. Пишите, пишите все до конца. Я не собираюсь больше ползать тут на briuhe,
мерзкие вы гады. Откуда хотите, чтобы я начал, поганые животные? С того момента, когда меня последний раз выпустили из исправительной школы? - Я выдал им по полной программе: избиения, krasting, dratsing, делишки с добрым старым sunn-vynn, все в kutshu вплоть до последней vestshi с участием богатой старой ptitsy и ее вопящих kotov и koshek. И уж я постарался, чтобы мои так называемые друзья были замазаны, что называется, ро ushi. Когда я закончил, стенографист, казалось, вот-вот свалится в обморок, бедный kashka.
я намеренно взял еще не самый "матерный" роман, но знаю не по наслышке, что и он заставляет впасть в ступор некоторых рафинированных особ)
если писатель талантлив, он сумеет органично вписать ненормативную лексику в свои произведения. и кроме того, у читателя не останется ни малейшего сомнения в том, что без этой лексики, язык произведения был бы мертв.
хочу обратить также внимание, что для того, чтобы вызвать шок у изнеженного читателя, вовсе не обязательно вводить в текст мат или бранные выражения. в отрывке, который хочу привести ниже, нету мата, но... этот роман вызвал в свое время массу споров относительно того, допустимо ли в художественной лит-ре все то, что здесь описано:
"Я люблю все, что течет", --сказал великий слепой Мильтон нашего
времени. Я думал о нем сегодня утром, когда проснулся с громким радостным воплем; я думал о его реках и деревьях, и обо всем том ночном мире, который он исследовал. Да, сказал я себе, я тоже люблю все, что течет: реки, сточную канаву, лаву, сперму, кровь, желчь, слова, фраз. Я люблю воды, льющиеся из плодного пузыря. Я люблю почки с их камнями, песком и прочими удовольствиями; люблю обжигающую струю мочи и бесконечно текущий триппер; люблю слова, выкрикнутые в истерике, и фразы, которые текут, точно дизентерия, и отражают все больные образы души; я люблю великие реки, такие, как Амазонка и Ориноко, по которым безумцы вроде Мораважина плывут сквозь
мечту и легенду в открытой лодке и тонут в слепом устье. Я люблю все, что
течет, --даже менструальную кровь, вымывающую бесплодное семя. Я люблю рукописи, которые текут, независимо от их содержания -- священного, эзотерического, извращенного, многообразного или одностороннего. Я люблю все, что течет, все, что заключает в себе время и преображение, что возвращает нас к началу, которое никогда не кончается: неистовство пророков, непристойность, в которой торжествует экстаз, мудрость фанатика, священника с его резиновой литанией, похабные слова шлюхи, плевок, который уносит сточная вода, материнское молоко и горький мед матки -- все, что течет,
тает, растворяется или растворяет; я люблю весь этот гной и грязь, текущие, очищающиеся и забывающие свою природу на этом длинном пути к смерти и разложению. Мое желание плыть беспредельно -- плыть и плыть, соединившись со временем, смешав великий образ потустороннего с сегодняшним днем. Дурацкое, самоубийственное желание, остановленное запором слов и параличом мысли.
Генри Миллер "Тропик рака"
я думаю, что в этом отрывке есть все ответы, несмотря на отсутствие мата как такового)
Наталья Зимина (Царева)
Гуру
(3074)
Русская брань у Берджесса не воспринималась англичанами в полном ее семантическом объеме и вызывала ассоциации, связанные с игрой слов чисто английского языка.