sub rosa

Ответ от Varmasis[новичек]
тайно афоризм язык испанский (гугл в помощь)

Ответ от MrSmile[новичек]
тайно афоризм или изречения
гугл)
немецкий

Ответ от Булат 1[гуру]
Латынь. "Под розой сказанное"

Ответ от Ѝли Шер[гуру]
латынь. перевод вам уже дал булат

Ответ от Дани[гуру]
Выражение, на латинском языке, ставшее пословицей — «Sub rosa dictum» ("тайное изречение",«Под розой сказано») , то есть то, что должно сохраняться в секрете. Роза, кроме украшения, имела еще с древних времен оригинальнейшее назначение. Она служила символом молчания… Латинская же пословица говорит: “in vino veritas” (в вине истина) , указывая тем, что опьяненный винной влагой человек может выболтать все свои тайны. А так как во время упадка Рима было очень опасно делиться публично своими мыслями, то, чтобы напомнить разгоряченным головам, что нужно держать язык за зубами, вешали во время римских пиршеств на потолке залы искусственно сделанную белую розу. Взгляд на эту розу заставлял сдерживать свою откровенность многих. От этой розы и пришло латинское выражение: “sub rosa dictum” — сказанное под розой; в смысле: под секретом" Древние римляне вешали розу на дверь, когда хотели показать, что встреча с пришедшим к ним гостем носит конфиденциальный характер. И каждый из присутствующих понимал, что все сказанное под розой — sub rosa — должно храниться в секрете"
Источник: Золотницкий Н. Ф. Цветы в легендах и преданиях.

Ответ от Tiger[гуру]
латынь. а "по розой" имеется в виду " тайно"

Ответ от Sagitta[гуру]
Это безусловно латынь, переводится как " сказанное под розой". Интереснее, что это значит - сказанное под розой ( имеется в виду не цветок, а архитектурный элемент, популярный в средневековье) должно остаться тайной, разглашению не подлежит.

Ответ от Lionne[гуру]
латынь
"под розой", т. е. сказанное секретно

Ответ от 22 ответа[гуру]