Автор Вадим МК задал вопрос в разделе Лингвистика
Как это переводится strange sucking sound? и получил лучший ответ
Ответ от Инженер-констриктор[гуру]
Странный отстойный звук.
Ответ от Ёъёмник Шатунов[гуру]
Странный чавкающий (букв. "сосущий") звук. Вообще - зависит от контекста
Странный чавкающий (букв. "сосущий") звук. Вообще - зависит от контекста
Ответ от Александр[гуру]
странный неопознаный звук
странный неопознаный звук
Ответ от Stanislawa[гуру]
странный засасывающий звук; чавкающий -не точно!
чавкать:
slurp-
champ-
chomp-
munch-
chaw.
странный засасывающий звук; чавкающий -не точно!
чавкать:
slurp-
champ-
chomp-
munch-
chaw.
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
странные звуки причмокивания.
странные звуки причмокивания.
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Опять Марита чудит. Засасывающий звук - ну пипец!
Лучший вариант у Рустама, только "звуки причмокивания" звучит неуклюже, просто "странное причмокивание".
Опять Марита чудит. Засасывающий звук - ну пипец!
Лучший вариант у Рустама, только "звуки причмокивания" звучит неуклюже, просто "странное причмокивание".
Ответ от Ёуламен[активный]
А это в каком контексте? Потому что слово второе слово у Вас может использоваться и в матерном смысле.
А это в каком контексте? Потому что слово второе слово у Вас может использоваться и в матерном смысле.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как это переводится strange sucking sound?