стивен кинг на английском

Ответ от
На невероятно высоком. У Кинга очень широкий словарный запас, по нему можно к SAT готовиться, но не это самое сложное. У него огромное кол-во отсылок к американской поп-культуре, историческим событиям, жизненным реалиям. Попробуйте расшифровать следующую фразу "When you’re six, most of your Bingo balls are still floating around in the draw-tank." Часто используются поговорки переделанные на кинговский лад или они не окончены, но понятны англоязычному читателю (примерно как у нас "баба с возу... "). Кинг любит использовать детские стишки и песни, которые же опять прекрасно известны любому американцу. Например, в последней книге End of Watch один из баров называется Bar Bar Black Sheep, т. е. используется название детской песни Ba Ba Black Sheep. Добавим к этому отсылки к Диккенсу, Твену, Мелвиллу и др. писателям которые читаются в американской школе и которые абсолютно понятны бол-ву англоязычных читателей.
Но не это самое сложно. Во первых Кинг использует не просто сленг (которого у него выше крыши), но также и региональный, в частности слэнг штата Мэн. Именно поэтому даже в фильмах иногда приходится объяснять неокторые слова, например reach. Или более простой пример мэнский вариант слову "да" будет "ayuh". Во вторых диалоги могут вызвать огромную трудность потому, что Кинг пытается передать разговорную речь, как она звучит (представьте человека которому русский не родной попытаться читать диалоги Джамшута с Равшаномю Т. е. фраза Need a hand witcher bags, sir? вряд ли будет понятна. Здесь witcher=wih your, или другой пример widdit=with it. Это всего лишь несколько примеров. В третьих Кинг использует слова придуманные им самим, например key-chord и другие. Они обычно не вызывают сложностей у носителей но вызывают головную боль у тех кому английский не родной. Здесь я не говорю о языке придуманным Кингом для Темной Башни. В четвертых, если уж упомянули сленг стоит добавить, что черные будут использовать черный сленг и часто еще и говорить в стиле черных (как Одетта/Детта).
Подводя итог - Кинг будет невероятно сложен даже для людей с английским выше среднего и будет вызывать определенные трудности у людей с продвинутым уровнем. Для начинающих я бы не стал советовать начинать чтение на английском с Кинга.