средняя по английски

Ответ от Angel custodio[мастер]
secondary school

Ответ от Leonid[гуру]
High school, как ни странно.

Ответ от Мур Мур[гуру]
middle school

Ответ от Колюха[гуру]
у них ее вобще по-моему нет, а топорный перевод - Average school

Ответ от Пользователь удален[гуру]
secondary school

Ответ от EPMG[активный]
Если вы закончили полный курс школы средней - смело пишите High School (амер). Требуйте от переводчика для заверения диплома перевести полную среднюю школу именно как High School, едете вы в Великобританию, Америку или еще куда-либо. При заполнении анкет при поступлении на учебу или на работу есть графа "Закончили ли Вы High School?", если ставите "нет", это означает что у Вас нет полного школьного образования. Вас не смогут взять на некоторые базовые профессии. Учебное заведение и работодатель будут смотреть на то, что написано в переводе диплома, заверено нотариусом и подтверждено Апостилем. Американцы не будут вникать в то, что такое Secondary School. Есть еще сервис проверки документов, там больше понимания.
Все дело в том, что в США школа делится на 3 части - 1 часть Elementary - аналог начальной школы с 1 по 5 класс. Потом детей переводят в Middle School с 6 по 8 класс, потом идет High School с 9 по 12 класс. Зачастую школы находятся не в одном здании и даже не в рядом стоящих зданиях. Потом ребенок идет колледж и университет. Никогда нельзя переводить институт, университет, академию и любой другой ВУЗ как "High School".

Ответ от Надежда Ховрева[новичек]
schoo

Ответ от Александр П[новичек]
А в других странах как? (кроме США)

Ответ от 22 ответа[гуру]