Автор Victoria Naumenko задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, как будет "спустись с небес на землю" на английском и ипанском и получил лучший ответ
Ответ от Natalia[гуру]
испанский. дословно: bájate de los cielos (как и у Вас "с небес" множ. число) a la tierra
bájate del cielo ("с неба" в единств. число) a la tierrа.
испанцы говорят: bájate de las nubes (спустись с облаков)
Источник: живу в Испании 10 лет
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
английский: Descend from heaven to earth. испанский: Descende del cielo a la tierra.
английский: Descend from heaven to earth. испанский: Descende del cielo a la tierra.
Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
английский спуститься с неба на землю - come down to earth (пословица) , спуститься с небес на землю - come down from ones dreams, спуститься с облаков на землю - come back to earth
английский спуститься с неба на землю - come down to earth (пословица) , спуститься с небес на землю - come down from ones dreams, спуститься с облаков на землю - come back to earth
Ответ от Вернись умоляю...[эксперт]
англ: come down to earth
англ: come down to earth
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Подскажите, как будет "спустись с небес на землю" на английском и ипанском