сплин слова
Автор ****** задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово "сплин" ? и получил лучший ответ
Ответ от ValKo[гуру]
Еще А. С. Пушкин дал простое и понятное объяснение этого слова (в Евгении Онегине) :
...
Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу.
А вот мой перевод из Вильяма Блэйка:
Не жалуйся на сплин, на скуку, на тоску.
Ко мне с бедой такой соваться не рискуй!
Тебе отвечу старой мудростью недлинной:
У занятой пчелы нет времени для сплина.
Кстати, переводят английское слово spleen также — уныние, подавленность, депрессия, меланхолия
но основное его значение — селезенка.
Ответ от Zmey[гуру]
Хандра
Хандра
Ответ от Валентина Ситникова[гуру]
хандра
хандра
Ответ от Ольга Цыкалова[гуру]
грусть
грусть
Ответ от Айгуль Закирова[активный]
депресняк, вроде
депресняк, вроде
Ответ от Лана[гуру]
Тоска (((
Тоска (((
Ответ от Larisa starik[гуру]
Сплин, так англичане называют то настроение, которое характеризуется упадком душевной деятельности и у нас называется хандрой.
Сплин, так англичане называют то настроение, которое характеризуется упадком душевной деятельности и у нас называется хандрой.
Ответ от &Ъ[гуру]
Это жители туманного Альбиона придумали отмазу, когда дожди, из дому не вылазить. СПЛИН-- и всё, сиди дома.
Это жители туманного Альбиона придумали отмазу, когда дожди, из дому не вылазить. СПЛИН-- и всё, сиди дома.
Ответ от А[активный]
Грустьтоска
Грустьтоска
Ответ от Наталья агеева[гуру]
Тоскливо!
Тоскливо!
Ответ от Ёоноко[гуру]
Тоска, хандра, грусть .Еще у Пушкина в Онегине было слово, так что его можно назвать вполне русским.
Тоска, хандра, грусть .Еще у Пушкина в Онегине было слово, так что его можно назвать вполне русским.
Ответ от ***КаТюФкА***[активный]
Да, хандра, депрессия, скука, грусть, в общем все отрицательные эмоции, от которых желательно избавиться, зачем они тебе нужны???
Да, хандра, депрессия, скука, грусть, в общем все отрицательные эмоции, от которых желательно избавиться, зачем они тебе нужны???
Ответ от Leila[новичек]
Это по нашему-тоска зеленая...
Это по нашему-тоска зеленая...
Ответ от Карлыгаш[гуру]
Тоска, депрессия, ссылки на А. С. уже сделаны.
Тоска, депрессия, ссылки на А. С. уже сделаны.
Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
spleen - тоска, раждражительность, злоба.
spleen - тоска, раждражительность, злоба.
Ответ от Киса Мурыся[гуру]
хандра это.
хандра это.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает слово "сплин" ?