Автор ываываыва задал вопрос в разделе Лингвистика
граждане переводчики помогите перевести swearing and spitting и получил лучший ответ
Ответ от Elena[новичек]
дословного перевода не находится, но в и-нете часто встречается это выражение. Скорее всего это переводится как "грубость", ну, или ругательства и плевки)))
Ответ от LustForLife[гуру]
Абсолютно бессмысленная фраза
Абсолютно бессмысленная фраза
Ответ от Котэ[мастер]
Хмм.. . Имхо, это переводтся как "ругань и плевки".
Хмм.. . Имхо, это переводтся как "ругань и плевки".
Ответ от No more Харовское ПДО[новичек]
может "за ругательства и плевки" ну в плане на поле.
может "за ругательства и плевки" ну в плане на поле.
Ответ от Д.С.[гуру]
Английский форвард Rooney, критикуемый в прошлом за ругань и плевки*, был взбудоражен прошлым сезоном, но боролся в чемпионате за Кубок мира, будучи в плохой форме, в, то время как сведения о его частной жизни заполнили таблоиды.
Английский форвард Rooney, критикуемый в прошлом за ругань и плевки*, был взбудоражен прошлым сезоном, но боролся в чемпионате за Кубок мира, будучи в плохой форме, в, то время как сведения о его частной жизни заполнили таблоиды.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: граждане переводчики помогите перевести swearing and spitting