Rammstein spieluhr перевод
Автор Денис задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите слова песни Раммштайн. Danke. Spieluhr Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein wollte ganz alleine sein и получил лучший ответ
Ответ от ~†~ Hebi ~†~[гуру]
Маленький человек притворяется мертвым
Хочет быть совсем один
Его маленькое сердце ненадолго остановилось
Для всех он умер
И станет он лежать в сыром песке
С музыкальною шкатулкою в руке
Первый снег запорошил могилу
Осторожно разбудил ребенка
В холодную зимнюю ночь
Маленькое сердце проснулось
Как только проник в ребенка мороз
Он завел музыкальную шкатулку
Мелодия на ветру
И поет ребенок из-под земли
Скачет, скачет всадник
А ангел не спускается
Мое сердце больше не бьется
Только дождик плачет на могиле
Скачет, скачет всадник
Мелодию ветер уносит
Мое сердце больше не бьется
И поет ребенок из-под земли
Холодная луна в полном великолепии
Слышит ночью крики
А ангел не спускается
Только дождик плачет на могиле
Меж крепких дубовых досок
Станет он с музыкальной шкатулкой играть
Мелодия на ветру
Из-под земли поет ребенок
Скачет, скачет всадник
А ангел не спускается
Мое сердце больше не бьется
Только дождик плачет на могиле
Скачет, скачет всадник
Мелодию ветер уносит
Мое сердце больше не бьется
И поет ребенок из-под земли
В поминальное воскресенье
Из божьей пашни эту мелодию
Достали оттуда
Спасенное маленькое сердце ребенка
Скачет, скачет всадник
А ангел не спускается
Мое сердце больше не бьется
Только дождик плачет на могиле
Скачет, скачет всадник
Мелодию ветер уносит
Мое сердце больше не бьется
И поет ребенок из-под земли
Источник:
Название "Часы с боем", но муз. шкатулка, наверно, тоже возможна. Gottesacker пишется вместе и обозначает не "Божью пашню", а кладбище.
И почему, не понятно, "Скачет всадник", если pochen - стучать, биться (о сердце). Т. е. "Бейся, бейся дальше, " продолжай биться. А так, в принципе, перевод довольно правильный.