Автор ??? ЭкСкЛюЗиВ оТ БоГа??? задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с точный переводом по немецкому языку! и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Дамы и господа, я хотел бы еще раз обобщить основные правила, на которые следует обратить внимание как начинающим специалистам, так и опытным профессионалам: Как вы знаете, в начале пути многое можно сделать неверно, и тем самым доставить себе неприятности. Возможно, вы получите эту работу, но никто не идеален, не делает ошибок и не имеет слабостей. Поэтому не требуйте от себя слишком многого, а сначала познакомьтесь с производственными процессами, иерархией и правилами игры вашей новой компании: постарайтесь понять, кто с кем вместе работает, какие люди имеют особо важное значение, и что делают или не делают на рабочем месте. Поэтому я советую, особенно в начале, сначала хорошо слушать и много наблюдать. „Уши и глаза открыты, рот закрыт! “ – так звучит совет номер один. В конечном итоге вы должны только ориентироваться и создать общее представление.
Для успешного начала профессиональной карьеры главную роль играют, конечно, отношения, т. е. хороший контакт с коллегами и начальством. Но не ждите, что вас встретят с цветами и все сразу же будут о вас заботиться. Часто бывает наоборот: именно Вы должны идти к коллегам, представиться, попросить о помощи и дружелюбно показать, что Вам можно доверять. В самом начале всегда говорите – и это совет номер два - только с коллегами, но не о коллегах. Потому что все коллеги, которые говорят с вами о других, говорят с другими и о Вас, а это чаще всего не приводит ни к чему хорошему. Ваши профессиональные знания и опыт, то есть то, что вы действительно умеете, вы покажете только через один-два месяца.
Но обращайте внимание на то, чтобы не вести себя с вашими коллегами как "всезнайка". Не говорите „Ах да, я это уже знаю, на моей прежней фирме мы всегда так делали“, а лучше формулируйте Ваши предложения и идеи в виде вопроса, как например: „Ах да, я понимаю. Но, возможно, это можно было сделать и так? “ Такое поведение называется "тактичным", а также деликатным. Мой третий совет: будьте тактичны, ведь чем тактичнее Вы будете, тем легче и быстрее посчитают хорошими и примут Вас и Ваши идеи.
Вот такие мои советы, которые должны облегчить Вам старт в профессию. Я уверен, что с их помощью Вы быстро придете к успеху, и желаю Вам в будущем всего хорошего. Большое спасибо за Ваше внимание.
Дамы и Господа, я хотел бы еще раз обобщить основные правила, которые следует обратить внимание как начинающих мастеров или профессиональных чейнджер:
Как вы слышали, можно сделать только в начале пути многое неверно, и, следовательно, даже в беде. Вы должны получить именно эту работу, но никто не идеален и без ошибок и недостатков. Поэтому не требуйте от себя слишком многого, но вы хотите узнать из первых рабочих процессов, иерархии и своей новой игры компании правила знать: постарайтесь понять, кто с кем сотрудничает, какие лица имеют особенно важное значение, и что человек делает на рабочем месте или не делает. Особенно в начале, поэтому я рекомендую, сначала хорошо слушать и смотреть много. „Уши и глаза, рот! “ – поэтому Совет номер один гласит. Наконец, вы должны сориентироваться и получить общее Представление.
Для успешной профессиональной карьеры отношения, поэтому играть хорошие контакты к новым коллегам и начальству, конечно, ключевую роль. Но не надейтесь, что вас встретят с цветами и все сразу ухаживать за ними. Наоборот часто бывает: вы должны выйти на своих коллег, представить, попросить о помощи и дружелюбия, что вам можно доверять. Вы говорите как раз в начале – и это Совет номер два – всегда только с коллегами, но не о коллегах.
с точныМ переводом