смешные слова на разных языках
Автор Svetlana Kylmasuu задал вопрос в разделе Лингвистика
Некоторые фразы на иностранных языках звучат весьма забавно для нашего славянского уха 🙂 можете привести примеры? и получил лучший ответ
Ответ от [эксперт]
пердетта (болгарский) - занавеска
течность (болгарский) - вода
Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки (исп. )
Херня (Herna) - биллиардная (чеш. )
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг. )
Шас о ебу - Спрячь сову (франц. )
Hид о ебу - Гнездо совы (франц. )
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц. )
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск. )
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск. )
сУки - Любимый (японск. )
сОсимасё - Договорились (японск. )
мУде вИснет - Показ мод (шведск. )
хуемора - Доброе утро (африканос. )
хуйки - Вещички (африканос. )
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск. )
хуй цзянь - до свидания (китайск. )
Huesos - Косточки (исп. )
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая (иврит)
мудак - обеспокоен (иврит)
дахуй - отсроченный (иврит) Можете выписать дохуя - т. е Можете выписать
отсроченный чек
Схуёт - права (иврит)
Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками
объесться (португ. )
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк. )
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб. )
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом
возвращается в общежитие (кит. )
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит. )
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ. )
Доеби - суббота (япон. )
Peace Dance - Танец мира (англ. )
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск. )
Ebbene - Итак (итал. )
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно:)) )
Трабахар (Trabajar) - работать (исп. )
Pereibar - запрещать (итал. )
Ebedelni - обедать (венгр. )
Near Bird - "рядом птица"(англ. ) Употребляется в выражениях "А меня это
Near_Bird!"
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ. )
bardak - стакан (турецкое)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ. )
Урода - Красота (пол. )
Ша уибу - кошка или сова (фр. )
Huerte - огород (исп. )
Figlio perduto - потерянный сын (итал. )
Бляйбен - оставаться (нем. )
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем. )
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп. )
Бляйх - бледный (нем. )
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр. )
Ebahi - изумиться (венгр. )
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак. ) - о пиве: "Более темное? Hемного
более темное. " (англ. )
Kaka - пирожное (швед. )
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ. )
Склеп - магазин (польск. ) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось,
остались только кости на бульон... "
Еbauche - набросок (фр. )
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск. )
Mandar - посылать (исп. )
Huile - масло (фр. )
Cuchara - ложка (исп. )
Huis - калитка (фр. )
Eber - чуткий (венгр. )
Mando - командование (исп. )
Монда (Mandag) - понедельник (швед. )
Тухлая пойка - блудный сын (фин. )
Свалка (svalka)- прохлада (швед. )
Глюк - счастье (нем. )
Ёлопукки - Дед Мороз (фин. )
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг. )
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед. )
Палка (Palkka) - Зарплата (фин. ) (Получил палку - распишись! )
Липун (Lipun) - Билет (фин. )
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин. )
Лохи (lohi) - Лосось (фин. )
Ленинки (Leninki) - Платье (фин. )
Бундесрат - Дума (нем)
Яма - Гора (яп. )
Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус. )
на белорусском слово маньяк - злыдень писюкатыйа Кощей Бессмертный - Чахлик Неумирующий))
Не при на рожон шантрапа.Мистер лудинг лопал пудинг. Лопал, лопал. Ногой топал.Мари лён трэ, Жан теля де пасэ.
Сенька, бери мяч! (англ. )В Словакии потрясло прямо: на переходе - позор! В туалете - позор! Догадались, что это - внимание!
"матка" на финском "поездка, путешествие", "traje negro para mi nieta" - чёрный костюм для моей внучки. . (испанский)
through (сру) - сквозь (англ)sortir (сортир) - выходить (франц)
"Ленин кыш, Ленин тыш, Ленин тахтамыш" (перевод с казахского: Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить) . "Голодранцы усих краин, до купы геть! " (перевод с украинского : пролетарии всех стран, объединяйтесь! )"Киш мир ин тохес" (перевод с идиш : "поцелуй меня в ж@пу".)
"Бардак" - стакан (тур) ."Сарай" - дворец (тур) .Йоп и, простите, Х (е) р - одни из самых распространённых голландских мужских имён."Х (у) и морхен" - "Доброе утро" по-голландски. Так же как и "добрый день, вечер, ночь... " начинаются, да-да, с того же самого слова на три буквы.. ."кал" - лысый (голл. )
Польский:spolka не «полка» , а «компания»uroda - "красота"grzeczny (все мы грешны, но в данном случае читать следует "вежливый")
я не знаю на каком именно языка фильтры для питьёвой воды "Brita" так называют:
а про "забавные" лекарства лучше и не начинать:
Фраза не смешная, просто к слову пришлось. schon klar-чит. сука -перев. Мне всё ясно.
Офис, цетр Москвы и лифт, который ходит как на верх, так и вниз. Народ всегда не обращает внимания, куда ехать.. . И американец - большой, толстый, латино и морда совершенно дурацкая (но профи необыкновенный, сразу скажу... ) И вот подходит этот самый пресловутый лифт, все в него впихиваются (кроме наших шофёров, которые знают, что почём) , последним наш американо. И все водители ему кричат: "Down! Down!" А он улыбается, как Форест Гамп... я тогда думала умру от смехоточных коликов.. . А дядька правда необыкновенный...
curva proibita - по-итальянски --запрещенный поворот
Русский- китайский.Москва - МосыкэЧелябинск - ЦилюэбиньсыкэВаршава - ХуашаПушкин - ПусидзиньГорький - Гаоэрцзи
скорая медицинская помощь - швидка медична допомога (укр. )
идите до сраку (пройдите к почтовому ящику (югосл. )J'ai perdu un livre (же пердю эн ливр) я потерял книгу (фр. )не хуй бу хуй чжан жинь чун хуа - ты имел сегодня горсточку риса? хуа хуа - да, да. (кит)
Всё, что я знал уже выложили, но есть ещё:You bonny wrote - ваша дроля написала (амер.) .
дурак-остановка (с турецкого) крават - галстук (с тур. ) хуй-характер (с тур. ) панталон-брюки (с тур. ) бардак-стакан (с тур. ) сандалья-стул (с тур. ) ам-женский половой орган (с тур. ) пе (или "ы")тух-женский половой орган (с тур. ) кал-повелительное наклонение от слова "оставаться" (с тур. ) минеттар олмак -быть благодарным (с тур. ) рожевый (укр.) -розовый помаранчевый (укр.) -оранжевый червоный (укр.) -красный коханый/коханая (укр.) -любимый/любимая (звучит не очень красиво и похоже на "поганый/поганая") увага (укр.) -внимание (звучит издевательски, типа "у-га-га! ") сик (укр.) -переводится на русский, как сок, а на турецком это слово значит "член" или повелительное наклонение от "трахать" готель (укр. ) -переводится на русский как отель, а на турецкий, как обзывательство "жопорукий" и т. д. и т. п. Если напрячь память, то много чего еще можно вспомнить 😉
Proibo comer najuelas por jueves - испанский (проибо комер нахуелос пор хуевес) - я запрещаю есть блины по четвергам