Балкон ромео и джульетты
Автор Mrzed задал вопрос в разделе Домашние задания
дайте пажалуйста осрывок на балконе с повести Ромео и Джульетта Только первые слова Ромео и получил лучший ответ
Ответ от Irreproducible[гуру]
не повесть, а пьеса, точнее трагедия
известно с десяток русских переводов - вам какой? или нужен оригинальный текст Шекспира на английском?
вот начало нужной вам сцены (перевод Б. Л. Пастернака) :
СЦЕНА II.
Сад КАПУЛЕТТИ.
Входит РОМЕО.
Ромео. Им по незнанью эта боль смешна.
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну соседством;
Она и так от зависти больна,
Что ты её затмила белизною.
(На балконе показывается ДЖУЛЬЕТТА. )
Оставь служить богине чистоты.
Плат девственницы жалок и невзрачен.
Он не к лицу тебе. Сними его.
О милая! О жизнь моя! О радость!
Стоит, сама не зная, кто она.
Губами шевелит, но слов не слышно.
Пустое, существует взглядов речь!
О, как я глуп! С ней говорят другие.
Две самых ярких звёздочки, спеша
По делу с неба отлучиться, просят
Её глаза покамест посверкать.
Ах, если бы глаза её на деле
Переместились на небесный свод!
При их сиянье птицы бы запели,
Принявши ночь за солнечный восход.
Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
О чём она задумалась украдкой?
О, быть бы на её руке перчаткой,
Перчаткой на руке!
Джульетта. О горе мне!
Ромео. Проговорила что-то. Светлый ангел,
Во мраке над моею головой
Ты реешь, как крылатый вестник неба
Вверху, на недоступной высоте,
Над изумлённою толпой народа,
Которая следит за ним с земли.
Источник: