Slim shady
Автор Bonnie задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится slim shady? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Если вы о творческом псевдониме рэп-певца Эминема, то Slim переводится, как "тонкий, слабый" и является отражением ранимой стороны его личности (то, каким он был в детстве) , а Shady - "темный, сомнительный, плохой", как бы темная сторона самого Эминема.
Также называется и первый альбом Эминема The Real Slim Shady LP, который произвел эффект разорвавшейся бомбы. Во-первых, из-за исключительной одаренности мало кому известного исполнителя. Во-вторых, из-за цвета его кожи. И, в-третьих, из-за совершенно экстремального и оскорбительного для многих содержания пластинки.
Ответ от Јатунов Александр[новичек]
М. б. "слегка затенённый". Или "Тонкий тенистый" - Побольше контекста надо.
М. б. "слегка затенённый". Или "Тонкий тенистый" - Побольше контекста надо.
Ответ от ян щлычков[новичек]
малоизвестный
малоизвестный
Ответ от Бушмакин Александр[активный]
"Slim Shady" появился на свет неожиданно. Как-то Эминем практиковался перед зеркалом и пытался рифмовать свой псевдоним, но получалось плохо. И тогда он подобрал первое, что крутилось в голове: "Слим Шейди, гнусный ублюдок, тёмная сторона души Эминема. Это было как озарение. Слим Шейди - это все те злые мысли, что приходят в мою голову. Вещи, о которых мне не следовало бы думать. По-моему, необходимо, чтобы люди могли определить когда я серьёзен, а когда придуриваюсь.
"Slim Shady" появился на свет неожиданно. Как-то Эминем практиковался перед зеркалом и пытался рифмовать свой псевдоним, но получалось плохо. И тогда он подобрал первое, что крутилось в голове: "Слим Шейди, гнусный ублюдок, тёмная сторона души Эминема. Это было как озарение. Слим Шейди - это все те злые мысли, что приходят в мою голову. Вещи, о которых мне не следовало бы думать. По-моему, необходимо, чтобы люди могли определить когда я серьёзен, а когда придуриваюсь.
Ответ от Бен Афлек[гуру]
Eminem's alternate name...kinda, more like the "evil" side of Marshall. He blames Slim for everything that happens, with his family, and work, that happens that is bad. And in one of his most recent songs "When I'm Gone" he "kills" Slim.
"but tonight slim shady's goin rocka-bye-baby"
Eminem's alternate name...kinda, more like the "evil" side of Marshall. He blames Slim for everything that happens, with his family, and work, that happens that is bad. And in one of his most recent songs "When I'm Gone" he "kills" Slim.
"but tonight slim shady's goin rocka-bye-baby"
Ответ от Наталья Кузьминская[новичек]
да это ж просто то, что мы называем "Темная лошадка"
да это ж просто то, что мы называем "Темная лошадка"
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится slim shady?