Жаргон и сленг отличия
Автор Влад Томилин задал вопрос в разделе Лингвистика
слэнг и жаргон - основные отличия. слэнг и жаргон - основные отличия. Какие отличия? и получил лучший ответ
Ответ от Олег Комаров[гуру]
Арго — это закрытая лексическая подсистема специальных номинаций, обслуживающих узкие социально-групповые интересы, чаще всего профессиональные.
Жаргон — полуоткрытая лексико-фразеологическая подсистема, применяемая той или иной социальной группой с целью обособления от остальной части языкового сообщества.
Сленг — это практически открытая подсистема ненормативных лексико-фразеологических единиц разговорно-просторечного языка, его стилистическая разновидность, или особый речевой регистр, предназначенный для выражения усиленной экспрессии и особой оценочной окраски (обычно негативной) . Сленг — это надсоциальный жаргон, интержаргон, или, иначе общий жаргон, т. е. совокупность популярных, но субстандартных слов и речений, привлекаемых из частных жаргонных подсистем лексики (поэтому открытая система) , представляющая собой наддиалектное интегральное явление. В отличие от арго, сленг не содержит рациональных номинаций-терминоидов, или арготизмов, известных только узкому кругу носителей социального диалекта. В отличие от арго и жаргона сленг не имеет жесткой социально-групповой ориентации: его носителями могут быть представители разных профессий, разного социального и образовательного статуса и даже различного возраста. Сленговые единицы, сленгизмы, более или менее общеизвестны и широко употребительны (ср. : телега, тусовка, толкнуть, параша, закосить, врубиться, доставать, вешать лапшу на уши и т. п.) . За ними принято видеть молодежь как основного носителя сленга, однако можно сказать, что сленгизмы характеризуют речь не только молодежи, но и среднего поколения, не только людей с криминальным опытом, но и вполне благопристойных, не только малообразованных коммуникантов, но и нередко вполне интеллигентных людей. При этом сленговые единицы активно используются в свободном общении, в художественных текстах, и в средствах массовой коммуникации. Сленговые единицы являются знаками специфического речевого самовыражения, экспрессивной самореализации и лишь отчасти знаками социальной принадлежности. Резкой границы между жаргонами и сленгом нет. Во-первых, потому что сленг черпает свой речевой материал прежде всего из социально-групповых и социально-профессиональных жаргонов. Во-вторых, сленг тоже отличается некоторой социальной ограниченностью, но не определенной, групповой, а интегрированной и переходной: это “язык” скорее социальных низов, чем верхов, это “язык” скорее молодых, чем пожилых и это “язык”, обычно ориентируемый на социально близких, “своих”, чем на “чужих”.
В быту жаргон называют слэнгом, а суть та же.
ЦИТАТА: "...чем отличается сленг от жаргона? В языкознании нет четкого разграничения этих терминов. Некоторые исследователи полагают, что термин сленг применяется у нас в двух значениях: как синоним жаргона (но применительно к англоязычным странам) и как совокупность жаргонных слов, жаргонных значений общеизвестных слов, жаргонных словосочетаний, принадлежащих по происхождению к разным жаргонам и ставших если не общеупотребительными, то понятными достаточно широкому кругу говорящих на русском языке".
Жаргон используется в определенной социальной группе, с целью отстранения от остального языка, являясь полуоткрытой системой. Сленг – открытая система речевого регистра, усиливающая экспрессию и оценочный окрас.
Сленг – в своем составе, содержит общеизвестные популярные слова, не требующие специальных знаний или навыков для понимания их смысловой нагрузки. В жаргоне присутствует особая терминология, доступная для понимания участников, в зависимости от специфики группы языка.
Жаргон может черпать свои слова из своей же группы, ее разработок, условных значений, нововведений и т. д. А сленг пополняется из всего, что более популярно в любой социальной группе, из слов-сокращений, и слов переименований уже существующих названий и определений.
Жаргон – более узкое понятие, чем сленг, в отношении групп своих пользователей.
Подробнее: ссылка