Автор Валерия Мурадова задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится с английского skins??? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
скины – это скинхеды (Орфографический словарь)
А в английском это слово skin многозначное. Для перевода нужен контекст (возможно, это множественное число skins от данных его значений) :
skin
сущ.
1)
а) кожа (человека) , б) разг. жизнь, "шкура"
2)
а) мех, шкура, кожа (животного) lion's skin — львиная шкура
то есть во множественном будет skins – львиные шкуры, например
б) кожица, кожура (о покрове растений)
My grandpa adored potatoes in their skins. — Мой дедушка обожал картошку в мундире.
Syn: peel I 1., rind 1.
в) пенка (на молоке)
3)
а) наружный слой, оболочка, б) обшивка, защитный слой (в аппаратах, агрегатах) - dive skin
4)
а) мех (для вина) , б) бурдюк
ТО ЕСТЬ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ БУДЕТ skins:
The army carried its water supplies with it in skins -
Солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках.
5) разг. Кляча, 6) амер. ; разг. Скряга, 7) разг. Жулик Syn:robber
8) разг. бумажный доллар
ТО ЕСТЬ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ БУДЕТ skins:
a hundred thousand skins — сто тысяч долларов
9) метал.
а) плена (при прокате) , б) корка (слитка)
10) авто; жарг. покрышка, шина Syn: tyre 1.
11) муз. ; жарг.
а) кожа на барабане Syn: drumhead
б) барабан
Источник:
скины