Автор Галина Шатунова задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Перевод сказки Абдуллы Алиша Куян Кызы! Подскажите пожалуйста!!! и получил лучший ответ
Ответ от Єен Амин[гуру]
Зайка.
У одной Зайчихи была маленькая ушастая Зайка.
Мама очень любила свою Зайку. Однажды принесла Зайчиха новые валенки и говорит:
- Вот тебе, дочка, обувка, чтоб ножки не зябли.
Обрадовалась Зайка, надела валенки и ну бегать и кувыркаться. Только скоро надоели Зайке валенки. Сняла она их, а чтоб мама не велела надеть, - спрятала подальше.
Зайчиха разыскала валенки и надела на Зайку. Она опять сняла. И так несколько раз. Мать наденет, Зайка снимет, мать наденет, Зайка снимет. Бегает разутая по снегу и по льду. День бегала, другой, а на третий день захромала и говорит матери:
- Мама, мама, ноги сильно болят.
Посмотрела Зайчиха на лапки Зайки и воскликнула:
-Дочка моя, звёздочка моя светлая, ножки-то у тебя распухли. Что теперь делать? Как лечить?
А в это время сидела на вершине дерева Рыжая Белка. Она и говорит:
- Не горюй, Сестрица Зайчиха. Зайку можно вылечить. Сходи с ней к доктору Айболиту. Я покажу тебе, где он живёт.
И Зайчиха пошла со своей Зайкой к доктору Айболиту. А Рыжая Белка Перепрыгивала с ветки на ветку, с дерева на дерево, показывала дорогу.
Вот пришли они к доктору Айболиту. Доктор был очень занят. Много зверей пришло к нему лечиться. Но когда доктор Айболит увидел маленькую Зайку, он сказал:
- Детей я лечу в первую очередь. И велел ввести Зайку в докторскую комнату.
Зайчиха рассказала доктору, что болит у Зайки. Доктор смазал ей лапки, прописал лекарство и сказал:
- В холодную погоду надо тепло одеваться, Слушайся старших и хворать не будешь.
На прощанье доктор Айболит угостил Зайку вкусной морковкой, завернутой в нарядную, блестящую бумажку.
Зайчиха и Зайка поблагодарили доброго доктора Айболита, попрощались с ним и весёлые пошли домой.
Через три дня лапки у Зайки зажили. Теперь она всегда ходит зимой в валенках.
Куян кызы.
Бер соры куянның үзе төсле зур колаклы, бик иркә, бик кадерле бер кызы булган. Ул аны бик-бик ярата икән.
Көннәрдән бер көнне куян иркә кызына өр-яңа киез итекләр алып кайтып биргән.
- Мә, бәбкәм, аякларың туңмасын, сызламасын, - дигән.
Кызы бу буләкне бик шатланып алган. Әнисенә рәхмәтләр укыган. Хәзер инде ул яңа киез итекләрне киеп, рәхәтләнеп йөри икән. Ләкин куян кызы җылы итекләргә өйрәнмәгән булган, ул алардан бик тиз туйган, салып ташлаган. Әнием тапмасын дип, аларны яшереп куйган. Әнисе аларны эзләп табып баласына кигезә, ә ул салып ташлый икән. Әнисе кигезсә - ул салган, әнисе тагын кигезгән, ә ул тагын салып ташлаган.
Кар өстеннән дә, боз өстеннән дә яланаяк йөгерэ икэн. Бер көн буе шулай йөгергән, икенче көнне дә шулай яланаяк
йөргән, өченче көнне инде аксый-аксый әнисе янына килгән.
- Әни, әни, минем аягым бик авырта! - дигән. Әнисе аның аякларына караган да аптырап калган.
- Кызым, кызым, якты йолдызым, синең аягың шешкән ич, - дигән.
"Инде ни эшләргә?" - дип уйга баткан куян. "Бу бал аны кая алып барырга, ничек дәваларга?" - дип кайгырган.
Шул вакыт нәрсәдер кычкырган. Куян агач башына күтәрелеп караган икән- тиенне кургән. Ул куянга болай дигән:
- Кайгырма, туганкай, йомшак куянкай, кызыңның аягын бик тиз төзәтеп була. Моның өчен "доктор Айболит"ка барырга, аңардан киңәш сорарга кирәк, - дигән.
Куянга чын-чынлап булышырга тотынган, "доктор Айболит"ның өенә узе илтергә булган.
Куян кызын күтәргән дә "Айболит доктор "га киткән, тиен, агачтан агачка сикереп, аңа юл өйрәткән.
Барып җитсәләр, "доктор Айболит "ның эше бик күп икән, аңа урманның төрле ерткычлары дәваланырга килгәннәр икән. "Балаларны чиратсыз карыйм мин",- дигән "доктор Айболит". Куян кызын доктор бүлмәсенә алып кергәннәр, нәрсә белән авыруын сөйләп биргәннәр. "Доктор Айболит" куян кызының аягына дарулар сөрткән һәм шул вакытта куян кызына әйткән:
- Аягың төзәлгәч, киез итекләрне инде салкын көннәрдә бер дә салма, сүзне тыңла, тагын начар хәлгә калма, - дигән.
Дочь Зайцев уши один большой цветной серый, очень ласковый, очень ценна одной из дочерей. Он ее очень-очень любит она.
Зайцев один прекрасный день избалованный дочери совершенно новые валенки, которые привез.
- Вот, я утенок, у ту?мый ноги, боль концепцию".
С радостью получили памятные подарки это очень интересно. Благодарностей учебы матери. Теперь он будет носить валенки, которые с удовольствием пригласительным. Но интерес к изучению сапоги не теплые кролика, который очень быстро от них другого транспорта, налоговой льготы. Что мама, что не нашли их скрытый усилия. Найти кигез матери на ребенка их искать, а он оказывается налоговыми льготами. Если мать кигез - это наложенные, мама еще кигез, но он еще налоговой льготы.
Над снегом, льду босиком бежал с икэн. Бежал так целый один день. на следующий день так и босиком
когда, уже на третий день страдает-страдает мать пришел к ним.
- Мама, мама, я ногу боли меня очень! ". Мама тоже в шоке от его ноги осталась.
- Моя дочь, дочка, я свет звезды, что же с тобой шешк? ногу".
А что же делать?" что затонувшего задумался кролик. "Этот бал куда ее вести, как лечить?" что забота.
Время что-то кричала. Начало на Зайцев, после повышения древесно раз вышла в свет копейку. Так что он Зайцев:
- Не родной, мягкие куянкай, дочь быстро исправить уговорил женщину погасить за ногу. Для этого "доктор Айболит предупредил-идти, от него советы просить надо".
Зайцев по-настоящему помочь потрачено, "доктор Айболит предупредил, как сам отвезти домой.
Дочь, поднятых Зайцев "доктор Айболит предупредил составляет уже далеко ушел коп., с дерева на дерево перепрыгнул ему путь неурожая.
Все достигли, "доктор Айболит предупредил, как много работы, то ему оказывается лечение в разных лесных хищных пришли. Детей я смотрю вне очереди",- отметил "доктор Айболит предупредил". Дочь в комнату вошел доктор с Зайцев они также дали чем рассказывать болезней. "Доктор Айболит предупредил" лекарства и мазать ногу к дочери дочерей Зайцев Зайцев тогда сказал:
Головой то исправить, когда уже не холодно и сапоги войлок дни не слово, слушали не только ситуацию еще хуже".
"Доктор Айболит предупредил-спасибо сказал они были для них как прощание они отправились домой. Три дня максимум ногу кролика исправления своих детей. Теперь он уже не причиняли войлок итеге не носить с пригласительным.