Автор Александр Головинов задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли тут люди в совершенстве владеющие английским языком? и получил лучший ответ
Ответ от Nox Babe[активный]
В совершенстве невозможно владеть даже родным языком, куда уж иностранным.
Но попробовать можно.
Тут ещё вопрос относительно аналога Колобка. Если нужен аналог - то это "dough boy" или "gingerbread man", хотя ни один из них не соответствует, т. к. указанные персонажи имеют форму человечка, а Колобок - просто булочка, которая гуляет сама по себе.
Если не "перетолковывать" понятие Колобка, а просто пересказать, то получится что-то вроде.. .
"Once upon a time, in one Russian village, there lived a magical bun by the name of Kolobok. One fine morning, he decided to take a walk in the forest, where he met lots of dangerous animals. Kolobok narrowly avoided death at the paws of a bear and a wolf, but it was the meeting with a fox that doomed him. The fox, being too wily, outwitted the poor Kolobok and ate him up. Thus ended his journey and his life."
не я
нету
Друг Александр, Мария права, не используйте словосочетания "в совершенстве", даже носители языка не в состоянии родным языком в такой степени овладеть. есть другие лпределения: хорошо, отлично, бегло, замечательно.
И Машенька очень неплохо сделала Вам перевод.