сила на английском
Автор Марина Белова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски будет звучать фраза "Вместе мы - сила". Пожалуйста, не нужно использовать электронные переводчики, и получил лучший ответ
Ответ от Арефий[эксперт]
Юнайтед, ви а стронг!! ! Это самый самый верный ответ! Живу в Англии.
United we are strong
Ответ от Schneider[мастер]
We are the champions my friend (F.Mercury)
Навеяло.
А так - We are the power together.
Ну или более по английски литературно We are strong together.
По русски последнее переводиться вместе мы сильны. Так говорят чаще.
PPS> Перед первым постом снимаю шляпу. Живу в России.
We are the champions my friend (F.Mercury)
Навеяло.
А так - We are the power together.
Ну или более по английски литературно We are strong together.
По русски последнее переводиться вместе мы сильны. Так говорят чаще.
PPS> Перед первым постом снимаю шляпу. Живу в России.
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
united we stand divided we fall
можно просто united we stand без продолжения))
united we stand divided we fall
можно просто united we stand без продолжения))
Ответ от Владимир Попов[гуру]
We are strong together. (Двойное сказуемое)
We are strong together. (Двойное сказуемое)
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
“Вместе – мы сила”. Возможно, впервые эту мысль впервые сформулировали древнее римляне. На латинском древняя пословица звучит так “Virtus unita fortior”. Позже эта фраза стала использоваться в качестве лозунга и официально признана национальным девизом в Андорре и Анголе. Прямой перевод с латыни на английский дает “Strength united is stronger”. Аналогичную мысль можно выразить как “We are strong(er) together”. А вот в песне Мирей Матье четко слышится “together we’re strong”.
Песню можно послушать здесь:
“Вместе – мы сила”. Возможно, впервые эту мысль впервые сформулировали древнее римляне. На латинском древняя пословица звучит так “Virtus unita fortior”. Позже эта фраза стала использоваться в качестве лозунга и официально признана национальным девизом в Андорре и Анголе. Прямой перевод с латыни на английский дает “Strength united is stronger”. Аналогичную мысль можно выразить как “We are strong(er) together”. А вот в песне Мирей Матье четко слышится “together we’re strong”.
Песню можно послушать здесь:
Ответ от Златовласка[гуру]
we are power togeher
we are power togeher
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по английски будет звучать фраза "Вместе мы - сила". Пожалуйста, не нужно использовать электронные переводчики,