сикоракс

Ответ от Игорь[гуру]
Читая астрономическую литературу, я обратил внимание на разночтение некоторых названий и указаний их происхождения. Наиболее полные и достоверные сведения даны в книгах [1–3], однако в них упоминаются лишь 33 спутника планет, сейчас же утверждены 65 названий (без Луны) . В четырех авторитетных изданиях последних лет – энциклопедиях [4, 5], астрономических календарях ВАГО (2000) и «Звездочет» (1999), а также в статье Е. П. Левитана «Луны Cолнечной системы» («Наука и жизнь» , № 5, 1999) указывается по 62 спутника, но встречаются расхождения в названиях. Так например, спутник Пэк именуется Пак. Далее, среди названий спутников Урана, утвержденных в 2000 г. 24-й генеральной ассамблеей МАС, имеются персонажи шекспировской пьесы «Буря» Sycorax и Setebos. (Это, кстати, первый случай, когда в честь персонажей, не участвующих в действии, а лишь упомянутых в тексте, называют спутники. ) Английское Sycorax переводилось на русский как женское имя Сикоракса и склонялось. Например (акт 1, сцена 2):
За колдовство и разные злодейства,
О коих мне и говорить противно,
Изгнали Сикораксу из Алжира.
Пер. М. Донского.
Ту ведьму Сикораксу
За колдовство, за страшные злодейства,
Которые мне тяжко вспоминать,
Изгнали из Алжира.
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
К сожалению, астрономы пишут Сикоракс (см. «Звездочет» № 10, 2000).
Объяснение названий спутников не всегда можно найти в словарях. Мифологические названия имеют только 45 спутников, причем часть – по персонажам малоизвестных мифов. В знаменитом двухтомнике «Мифы народов мира» (М. : Советская энциклопедия, 1988) отдельные статьи есть только о 30, и еще 6 просто упомянуты в тексте. При этом надо обладать специальными знаниями: например, Теба надо искать как Фива (а в статье «Фива» не говорится о синониме Теба) . Что касается 20 литературных спутников, то сразу и не скажешь, героями какого произведения являются, скажем, Белинда или Сетебос.
Не все найдешь и в Интернете. Например, поиск по имени Гималия дает несколько десятков сайтов, однако сведений о происхождении этого названия нет ни на одном.
Учитывая вышесказанное, я решил составить перечень названий спутников планет и объяснить их названия. Надеюсь, что мои таблицы пригодятся любителям астрономии.
Неточности в названиях планет и их спутников, встречающиеся в астрономической литературе за последние 50 лет, можно разбить на четыре основных типа.
Смешивание греческой и римской мифологий. Соответствие, например, Юпитера у римлян и Зевса у греков вовсе не означает, что все сказания и персонажи, связанные с Зевсом, имеют соответствие в римской мифологии. В 1614 г. при выборе названий для спутников Юпитера Мариус обратился именно к греческой мифологии, т. к. римские мифы скупы.
«Боде предложил назвать новую планету Ураном (по классической мифологии – дедушка Юпитера) » [5, с. 203]. Однако Уран – дедушка Зевса, а у Юпитера дедушки вообще не было. Если бы он был, то Боде, прекрасно знавший мифологию и историю астрономии, предложил бы назвать планету его именем.
«Холл дал им названия Фобос и Деймос (Страх и Ужас) в честь спутников древнеримского бога войны Марса» [5, с. 181]. Но Фобос и Деймос – сыновья и спутники древнегреческого бога войны Ареса.
«Мифологический Янус с Сатурном никак не связан» [1, с. 85]. Имеется тесная связь. Янус считался первым царем Лации (область в Италии) . Он принял у себя Сатурна, который бежал в Лацию после своего низложения сыном Юпитером, и разделил с Сатурном власть в Лации.
Неправильный перевод и опечатки. Третий спутник Сатурна Тефию называют иногда Фетидой (см. , например, [4, с. 510]). Но Тефия и Фетида – два разных персонажа. Этот спутник, согласно традиции, был назван именем титаниды Тефии, дочери Урана и Геи. По латыни это Tethys, что похоже на имя нереиды Фетиды Thetis. Однако имя Фетида, согласно традиции наименований, подошло бы спутнику Нептуна, а не Сатурна. Путаница возникла из-за того, что в старой русской литературе эти имена пи

Ответ от 22 ответа[гуру]