швайнштайгер перевод на русский

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
хряк-производитель

Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
В общем, некто, поднимающий свинью вверх...

Ответ от Secret[гуру]
Свинарь
Содержащий свиней, хозяин свиного загона,
Владелец свинарника

Ответ от Nix Unknown[гуру]
Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + средневерхненемецкое stige 'стойло'). В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen 'подниматься, залезать'; он обыгрывается в сообщениях прессы об иске Швайнштайгера к мюнхенскому производителю сосисок, назвавшему свою продукцию в его честь. Иногда в качестве его имени вместо Бастиан ошибочно указывается более распространённое немецкое имя «Себастьян».

Ответ от Злюка[гуру]
а может - "поросенок, который хочет стать тигром"?

Ответ от Sergio[активный]
свинина, одним словом))

Ответ от Людмила[гуру]
какой то свин

Ответ от Matagi[гуру]
Ползущая вверх свинья

Ответ от Smolen[гуру]
Свиное стойло

Ответ от Cергей Kовалёв[гуру]
свиное стойло

Ответ от Маруся огонек[гуру]
швайн - точно свинья. штейгер - что-то типа мастер. свинский мастер какой-то, что ли...

Ответ от 22 ответа[гуру]