шотландский поэт известный по переводам маршака

Ответ от Анна Созыкина[гуру]
Собрание сочинений С. Я. Маршака состоит из 9 томов. Из них детских - 2. Остальное - что?
Своя лирика (пронзительная и философская) , сатира военного времени, и оооооогромное количество переводов. Я специально сосчитала, сколько он знал языков, судя по тем переводам, Знаете, сколько оказалось? 113!!!!
Причем все настолько разные! И англосаксонская группа языков, и романская, и славянская, и арабская, и финская, и скандинавская, и языки кавказских народов, не говоря, естественно, об еврите. А также языки народов Африки.. . И для КАЖДОГО он сохранял музыку исходного произведения! Это поразительно! Ведь, например, насколько русский длиннее английского, настолько же он короче эстонского или финского. Но уложить все это в размер с трофу оригинала, сохранив точный смысл, юмор или философскую мысль, причем абсолютно нормальным, естественным языком, без натяжек
Не надо забывать, что Шекспира мы знаем в переводе Маршака, Байрона, Бернса - тем более. Английскую и шотландскую народную поэзию - тоже.
Так что, ответить на Ваш вопрос, о ком писал Маршак, можно только так: о нас.
В начале семидесятых годов (он умер в 1964 году) он, с ликованием писал: "Я знаком с читателем ДВУХТЫСЯЧНОГО года! "

Ответ от Галина Амбросовская-Молочкова[гуру]
О разных

Ответ от Любовь Ефимовых[гуру]
Стихи Маршака дадут ответ на любой вопрос. Захоте­лось выучить буквы — занимательная азбука к вашим услугам; не умеете считать — возьмите весёлую арифме­тику цифр; интересуетесь природой — откройте поэтичес­кий календарь. Первые детские стихи Маршака - о самых маленьких и для самых маленьких: "Великан", "Мяч", "Усатый-полосатый", "Ванька-встанька" и др. Предметом изображения здесь становятся самые простые и знакомые вещи: игрушки ("верный конь и слон домашний"), игры, домашние животные. В герое этих стихотворений маленький читатель с лёгкостью узнаёт самого себя - играющего ребёнка - и ситуацию - знакомство с окружающим миром через игру.
Поэт понимал, что детям предстоит долгая дорога — жизнь. И в пути всё может пригодиться, многое надо знать и уметь. Но учёба и труд идут рука об руку. Не все ребята, к сожалению, понимают: чтобы чему-то научиться, нужно хо­рошенько потрудиться. Поэтому среди героев Маршака есть Мастер-Ломастер, и Лодыри, которых учат, Нерадивый ученик с шестью единицами в дневнике Скворцов Гришка — такой неряха и бездельник, что даже книжки убежали от него.
В стихотворных сказках Маршак продолжает линию, начатую ещё в ранних стихах. Герои этих сказок - животные, и снова, рассказывая о них, поэт рассказывает о людях: о взрослых и детях, о сильных и слабых. Традиция эта восходит ещё к народным сказкам о животных, герои которых тоже были носителями человеческих качеств. Однако у Маршака известная схема наполняется оригинальным содержанием.
Маршак помогает всем чи­тателям понять, к чему могут привести лень, хвастовство, безграмотность. Вырастая, герои Маршака становятся известными инженерами, врачами, отважными пожарными.

Ответ от 22 ответа[гуру]