shit out

Ответ от Кузмичь[гуру]
Любовь, дерьмо, терпеть. Хрень какая то.

Ответ от N0bra1n[гуру]
я пытаюсь любить и терплю от тебя всякое говнило

Ответ от Андрей[активный]
Ну если дословно: я собираюсь терпеть и любить твоё говно.
НУ а если художественно: я буду любить и теперь тебя каким дерьмом ты бы не оказался.

Ответ от Антон соловьев[гуру]
я собираюсь любить и терпеть все твое дерьмо

Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Это прикол. Я буду любить и терпеть и прибью тебя нафиг. Это не дословно. To beat the shit out of - избить до полусмерти. Здесь соединены две фразы. Типа буду любить и прощать и буду сильно бить. Шутка в общем) )
Дословного перевода здесь нельзя сделать, тк смысл теряется. Это игра слов.

Ответ от Дмитрий Абрамов[гуру]
Ересь какая-то.. .
Так, думаю, даж англичанцы не пишут.. .
Айм гоинг ту лов - что за хрень? Переносить дерьмо из тебя - вообще славно!. .
Бррр

Ответ от Miniwood[гуру]
Я ТАК (сильно ) буду тебя любить и уважать, что мало не покажется ( эдакая превосходная степень )

Ответ от His Heart[гуру]
Agreed. LOVE!

Ответ от Jordan[гуру]
Ну сдесь игра слов)) ) Часто говорят - Я выбью из тебя все дерьмо.. . Если переводить эту фразу близко к тексту получается - Я вылюблю и вытерплю из тебя все дерьмо! То есть как бы любовью и терпением заставлю тебя измениться к лучшему....

Ответ от Владимир Белов[активный]
Согласен с Jordan.
Это игра слов: "Я вылюблю и вытерплю из тебя все дерьмо! "
Не знаю откуда вы ее вытащили, но я слышал ее лишь из одного источника. Она используется brony как угроза, ибо любовь&толерантность для них являются единственными средствами в идеале. ^_^

Ответ от 22 ответа[гуру]