Автор Дмитрий Кулистиков задал вопрос в разделе Лингвистика
На иврите и на идише как правильно произносится и пишется имя Самсон или Шимшон? ( см. внутри ) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
На иврите это Шимшон, שמשון, что значит "солнечный". Но, в греческом языке звука [ш] не было и пришлось им болезным некоторые названия видоизменить. Так, Йерушалаим стал Иерусалимом, Йешуа стал Иисусом, а Шимшон стал Самсоном.
В идише Шимшон пишется со всеми гласными, там употреблён "йуд" поскольку он слышится и алеф с камацем, передающий звук [o]. А הגיבור означает просто "герой".
Ответ от Дима Висельский[новичек]
как хочешь
как хочешь
Ответ от Јинша[гуру]
הגיבור на иврите - герой, а никак не Самсон на идише.
הגיבור на иврите - герой, а никак не Самсон на идише.
Ответ от Евгения X[гуру]
И на идиш, и на иврите имя произносится - Шимшон.
На иврите знаменитая история Самсона называется "Шимшон и ДлилА".
Сокращенная форма имени (в иврите) - Шими.
И на идиш, и на иврите имя произносится - Шимшон.
На иврите знаменитая история Самсона называется "Шимшон и ДлилА".
Сокращенная форма имени (в иврите) - Шими.
Ответ от Андрей Бубков[новичек]
самсон
самсон
Ответ от Vera Molchanova[гуру]
как вам удобно
при обращении по имени вас вс равно поймут
как вам удобно
при обращении по имени вас вс равно поймут
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: На иврите и на идише как правильно произносится и пишется имя Самсон или Шимшон? ( см. внутри )