Автор Ёветлана Сапега задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Как переводятся названия Цемесс и Шесхарис? и получил лучший ответ
Ответ от Белка[гуру]
Цемес (Цемез) - река. Ее истоки находятся на северовосточном склоне г. Гудзева. Проделав путь около 18 км, речка впадает в бухту Новороссийскую, которую еще называют Цемесской. В нижнем течении речки есть небольшое ответвление, которое называют Старица Цемес. Существует ряд мнений на этимологию рассматриваемого слова: адыгейское <цэмеэз> буквально означает <насекомое и лес> в смысле <невзрачный лес>, по другим данным <гнилой лес>, <войсковой лес>, <вшивый лес>; с натухайского диалекта название переводится как <лес с большим количеством насекомых> или <насекомых лес> в смысле <масса насекомых в лесу>.
Шесхарис - название горы в районе Новороссийска. Слово состоит из двух компонентов: шы <конь>, <лошадь>, шъхьарыс <сидеть над>. В дословном переводе означает: <Сидящий на лошади>.
что то с цементом