шантрапа это
Автор Почему Чка задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто такой - Шантрапа? Как это слово объяснить? и получил лучший ответ
Ответ от И-И[гуру]
Слово "Шантрапа" имеет несколько источников происхождения.
Так называли французских гувернеров, служивших в русских дворянских семьях. Нанимали их обычно за одинаковую плату, независимо от их возможностей и способностей.
Французы, народ хитрый, чтобы силы свои попусту не растрачивать, особо себя утруждать не собирались, придумали отлынивать от некоторых занятий с детьми.
У дворян особенно престижным считалось обучение ребенка музыке.
Так вот, чтобы этим не заниматься, французы, все как один, при проверке слуха у ребенка, делали неопровержимый вывод - не будет петь, слуха нет.
Что в переводе на французский звучит как chantera pas - не будет петь. Вот русские так и прозвали этих гувернеров - шантрапа.
Современное значение лексемы шантрапа в литературном языке ("ничтожный, никчёмный, никуда не годный, дрянной человек") еще можно вывести из описанной исторической ситуации, но как объяснить то обстоятельство, что слово это повсеместно встречается в русских народных говорах: череповецком, пошехонском, воронежском - со значением "сволочь, дрянь"; смоленском - "беднота, голь", устюженском - "пустяк".
Проанализировав данные различных языков, этимологи сочли возможным говорить о связи русского диалектизма шантрапа / шантропа с древнечешским šantrok, šantroch "обманщик", которое, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому santrocke "обман".
Так что, с исторической точки зрения, шантрапа - это отнюдь не бесталанный и никчемный человечек, а, скорее, ловкий проходимец и пройдоха.
Недаром в "Толковом словаре", опубликованном в юмористической газете "Красная Бурда" (1997-1998), было приведено следующее определение:
"ШАНТРАПА - балетное па. При исполнении Ш. танцор (танцорша) незаметно вытаскивает бумажник у партнерши (партнера) из пачки, пуантов или трико".
Некоторые изменения в значении слова шантрапа происходят буквально на наших с вами глазах: теперь оно все чаще употребляется в сочетании с определительными местоимениями всякая, разная, какая-то как собирательное существительное, тождественное менее выразительному сброд "случайно собравшиеся вместе ничтожные, незначительные или общественно вредные личности".
Шантрапа - авантюрист, ловкий обманщик и пройдоха.
h ttp://mirtesen.ru/groups/30241914566/blog/43411161618
Действительно, отмечает сайт "gramma.ru", современное значение слова "шантрапа" - ничтожный, никчемный, дрянной человек, - еще можно вывести из описанной ситуации. Но как объяснить, что слово это повсеместно встречается в русских народных говорах - воронежском, пошехонском, череповецком (со значением "сволочь, дрянь"), в смоленском ("голь, беднота") и других? Совместив все это, языковеды сделали вывод: русское слово могло быть связано с древнечешским "шантрок" (santrok) - обманщик, а оно, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому "santrocke" (обман) .
Так что, если уж смотреть на слово с исторических позиций, "шантрапа" - это скорее ловкий проходимец и пройдоха.
ШАНТРАПА, шантрапы, мн. нет (простореч. бран.) .
1. Пустой, никчемный, ненадежный человек; проходимец, пройдоха. Нищий, шантрапа, рвань коричневая. М. Горький.
2. Всякий сброд, негодяи.
Шантрапа — 1. Сборище опустившихся, никчемных людей… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
шантрапа — ж. 1) м. , ж. грубо farabutto m2) собир. gentaglia; teppaglia, ciurmaglia… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь)
шантрапа — ж. груб. 1) caballero de industria; granuja m, timador m (проходимец) 2) собир. chusma f… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)
шантрапа — ж. personne f bonne à rien; bon à rien m, bonne à rien f… (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
шантрапа — шантропа, напр. череповецк. (Герасим.) , пошехонск. (ЖСт. , 1893, вып. 4, 512), "сволочь, сброд", воронежск. (ЖСт. 15, I, 125), "дрянь, сволочь", кубанск. (РФВ 68, 405), "беднота, голь", смол. (Добровольский) , "пустяк", устюженск. (ЖСт., … (Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера)
ШАНТРАПА — , ЦШы, м. и ж. , также собир. (прост. бран.). Никчёмный, никуда не годный человек. Водится со всякой шантрапой. … (Толковый словарь Ожегова)
шантрапа — 1. Пустой, никчемный, ненадежный человек; проходимец, пройдоха… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
шантрапа — ы, м. и ж. прост. бран. Дрянной, ничтожный человек; проходимец. А в другой раз придешь, так и знай, стесняться с тобой не стану, намну загривок ---Шантрапа! Куприн, Белый пудель. [Бессеменов: ] Вижу одно коли ты так являешься, значит, уважения… (Малый академический словарь)
Французы задавали русским крестьянам сходно звучащий по-французски вопрос. В 1812 году. А те воспринимали его на слух как слово Шантрапа. Так и стали звать всякую шантрапу.
Шантрапа-это тот кто не что, шантропой могли называться 10-го или 9-того класса ученников учаюшиесяго в СССР. На русском проше говоря распездяй!!
Пацаны лет 7-10 в основном не злобные, которые в окресности обитания как правило попадают во всякие истории такие как доведение какогото сторожа до белого каления, лазаньем по стройкам фруктовым садам и прочим охраняемым териториям взрыванием ради эксперимента всего что может попасться под руку и бабахнуть ради пощекотать себе нервы ненарошно создавая для взрослых критические ситуации (собственный богатый опыт))
Происхожденния 1812 года. Шанте ропа (петь громко) так звучало французское выражение от корого произошло слово шантропа.
Оттуда же слово шваль (Шевалье) и еще пара выраженй не могу вспомнить.
малолетние хулиганы.
Это нкчемный, ни на что не пригодный человек. При крепостном праве помещики устраивали крепостные театры, французы слушали крепостных, и если слуха не было, говорили: chantera pas, т. е - петь не будет. Отсюда и пошло это слово.
Историческое происхождение и значение слова «шантрапа»
Слова «шантрапа» является синонимом слова « шваль». Также к значению этого слова подходят следующие слова и выражения как: шпана, ничтожество, пустой и никчемный человек.
После войны 1812 года многие французы, попавшие в плен, остались в России и некоторые из них поступили на службу к русским дворянам. В поле они, конечно, не пахали, а вот учителя и гувернеры из французов получились неплохие. В то время у русских дворян вошло в моду иметь в своем родовом поместье театр или хор из крепостных крестьян. Руководили этими театрами и хорами, как правило, французы. Выискивая таланты, руководители театров и капельмейстеры устраивали своего рода кастинг из крепостных крестьян. При отсутствия таланта французы забраковывали претендента и говорили: «chantera pas», что означало «не будет петь». Вот и получается, что «шантрапа» это негодный для чего-нибудь человек.
По другой версии слово «шантрапа» имеет отечественные корни. Лингвисты полагают, что в разных областях на Руси это слово имело разный смысл. Например, в смоленском говоре слово «шантрапа» употреблялось в значении «голь» и «беднота», в устюжеском – «пустяк», а в воронежском и череповецком – «дрянь», «сволочь».
Другие ученые предполагают, что слово «шанрапа» попало в русский язык из древнечешского («santrok» — «обманщик») или из средневерхненемецкого («santrocke» — «обман»).
Вопрос звучал так: "Не примете ли на постой?" из уст отступающих французов... "...antre pas?..." А в ответ им неслось: сам ты шантрапа, пшел вон!