shall перевод



Автор Кошка задал вопрос в разделе Лингвистика

Отменили ли в английском shall? и получил лучший ответ

Ответ от Монти Пайтон[гуру]
Не совсем. Для простого образования будущего времени в современном английском действительно чаще используется will. Но shall в этом случае несет некоторые смысловые оттенки, которые у will отсутствуют - причем применимы они ко всем лицам. Shall добавляет некоторую "весомость" и формальность сказанному. He shall regret what he has done звучит более претенциозно, чем если бы было употреблено will.
As will the sun bathe the land in its warming light
So shall the moon ascend to guide the day to wane
(c)
Ну и, кроме того, у shall есть другие значения, не относящиеся к будущему времени.

Ответ от Alsy Shakirova[новичек]
Я тоже заметила, что теперь пишут Wil,вместо Shall
это хорошо, а то заморочки были)

Ответ от Андрей Калёнов[гуру]
Да сейчас везде ставится will но shall тоже можно использовать, но с will удобнее

Ответ от Владимир[гуру]
В значении простого будущего shall почти не используется, но в других значениях он по прежнему в силе.

Ответ от Sagitta[гуру]
Мало ли какие глупости говорят в программе Полиглот. Никто ничего не "отменял". Сфера применения изменилась, в будущем will используется для всех лиц в развернутом виде, поскольку чаще мы видим I'll, he'll...shall скорее можно встретить в модальном значении.

Ответ от Магический кот[гуру]
Официально не отменили. Но люди начали переходить к первому, второй слышен не очень чисто и отчетливо.

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Программа "полиглот" - бред лысой курицы.
Никто ничего в языке не "отменяет", оно само "отмирает", когда ему нужно.
А shall'у пока "отмирать" рано. Если вы почитаете подробно про этот глагол, то увидите, что кроме этого несчастного будущего времени у него ещё туча значений.
Впрочем, пока вам достаточно усвоить ответы Владимира, Монти Пайтон и Saggitta.
И пожалуйста, не смотрите вы эту поганую передачку "Полиглот". Ничему хорошему вы там не научитесь.

Ответ от Yuriy Alekseenko[новичек]
Правильно в полиглоте!!! дело говорят Shell уже как лет 20 отменен....

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Отменили ли в английском shall?
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*