шабашная это

Ответ от RiF[гуру]
Шабаш - (от др .-евр. шаббат - суббота),.. 1) субботний отдых, праздник, предписываемый иудаизмом... 2) В средневековых поверьях - ночное сборище ведьм... 3) (С ударением на 2-м слоге) окончание работы (в просторечии) .
Коллекция словарей на Все Слова. ру. Большой энциклопедический словарь
ШАБАШ м. евр. , шабаш, суббота, праздник, день молитвы;
| отдых, конец работе, время свободное от дела, пора роздыха. Утренний, вечерний шабаш. Работать на один шабаш, более зимой, все светлое время. Дать шабаша, уволить с работы. Шабаш, миряне, обедня вся! Работать уроками или на шабаш, как кончил, так и свободен.
| нареч. стой, полно, будет, кончено. Шабаш, ребята! Шабаш! морск. , приказное слово гребцам: полно грести. Шабашная пора, - день. - колокол, в который бьют шабаш. Шабашить, пошабашить, кончить работу в урочный час. Шабашенье, действ. по глаг. Шабашка ж. шабашки, шабашное время. По шабашкам на себя работаем.
| Шабашки, дрова, щепа, обрубки, уносимые плотниками с работы домой. Шабашковая работа, по шабашам.
| Шабашковые свечи, у жидов, сальные, маленькие, по 16 и более на фунт; они должны догарать сами. Шабашчивый, кто любит рано шабашить. Шабашник, -ница, пошабашившие фабричные. Шабашевать, у жидов, справлять шабаш, праздновать день субботний. Как солнце в пятницу закатилось, так жид и среди дороги распрягает коней и шабашует или шабашкует. -шеванье ср. -шкованье, действ. по глаг. Шабашничать, прогуливать рабочие дни, дать себе произвольно шабаш. За границей, рабочие, вымогая высшую плату, нередко шабашничают скопом, стачкою. -ничанье, действ. по глаг. Шабашник пск. большой серый дрозд, птица.
Словарь Даля.
Опасайтесь сильных эмоций: стоит им перехлестнуть через край - ошибка тут как тут. Выступает, например, человек на митинге и произносит во всеуслышание: "Хватит, наше терпение на исходе, пора прекратить этот шабАш!.. "
Он сказал: "Пора прекратить этот шабАш", и все в некотором недоумении. "ШабАш! " - так действительно говорят, когда хотят сказать "хватит! ". Но ведь выступающий на митинге явно имел в виду что-то другое: он и "хватит! " сказал, и "пора прекратить шабАш"... На самом деле он имел в виду нечто иное.
Здесь ошибка в ударении, потому что в русском языке есть два разных слова - похожих, но разных: "шабАш" и "шАбаш". Правда, оба слова из одного источника.
Итак, "шабАш". Это не что иное, как прекращение работы, особенно самовольное, уточняют словари. Совсем другое дело - "шАбаш". Это, по средневековым поверьям, ночное сборище ведьм. То же соответствие мы наблюдаем, например, и в украинском языке: есть "шабАш", а есть "шАбаш" - что на Западной Украине означало "сборище духов или ведьм на Лысой горе".
При этом "шабАш" и "шАбаш" - близкие родственники. По происхождению это древнееврейское слово "шаббат", что значит всего-навсего "седьмой день недели", "день отдыха, покоя в конце недели". Шаббат - это просто суббота!
Конечно, русское слово "шАбаш" в значении "сборище ведьм" пришло не напрямую из древнееврейского: сначала оно попало в украинский язык через Польшу, а уж потом к нам. Что касается слова "шабАш! " в значении "хватит, баста" с ударением на последнем слоге, то это, считает Историко-этимологический словарь Черных, русское новообразование.
Осталось припомнить однокоренные слова "шабашить" и "шабашник" - они ведь тоже из этой компании. "Шабашить" - подрабатывать в дополнение к основному заработку. А "шабашник" - это тот, кто работал в бригаде по найму, обычно на сезонных работах. И все это - оттуда, от древнееврейской субботы, подумать только.. .
Когда шабашит шантрапа
Марина Королева, "Эхо Москвы" - специально для "РГ"
"Российская газета" - Неделя №3839 от 5 августа 2005 г.