Автор Анатолий Марков задал вопрос в разделе Лингвистика
Вот еще один перевод. The entire village set out on snowshoes. Все деревня ...Лыжами и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Без контекста очень сложно. Либо вся деревня выдвинулась (куда-то) на лыжах, либо вся деревня перешла на лыжи (потому что наступила зима)
Элла Кацнельбоген
Просветленный
(24827)
Вы, видимо, не очень понимаете, что такое "встать на лыжи")) - встать на лыжи это убежать из ИТУ, поэтому в переводах я избегаю таких "двойственных" значений.
Ответ от Валентин Ко[гуру]
Вся деревня встала на лыжи
Вся деревня встала на лыжи
Ответ от Личный кабинет удален[гуру]
Вся деревня встала на лыжи.)))))))))
Вся деревня встала на лыжи.)))))))))
Ответ от Elvira[гуру]
Вся деревня перешла на СНЕГОСТУПЫ. (Либо - вышла на снегоступах) . Насчёт глагола - не уверена. Тут я с Эллой согласна.
Вся деревня перешла на СНЕГОСТУПЫ. (Либо - вышла на снегоступах) . Насчёт глагола - не уверена. Тут я с Эллой согласна.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Вот еще один перевод. The entire village set out on snowshoes. Все деревня ...Лыжами