Автор Oposum задал вопрос в разделе Лингвистика
Два обращения - *СЭР* и *МИСТЕР*, в чем принципиальная разница? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
"Мистер" можно сказать и бомжу. А, "сэр" это всегда с уважением и принижением себя, как говорящего. А, можно сказать "хэй, миста! " и в рожу въехать. "Мистер" вроде "господина", а, "сэр" это типа "сударя".
красава роман!
Ответ от Nurzhan Turdaliev[гуру]
просто синонимы
просто синонимы
Ответ от Галочка[гуру]
Сэр - это обращение к тем, у кого есть высокий титул. А мистер - это как наш "господин".
Сэр - это обращение к тем, у кого есть высокий титул. А мистер - это как наш "господин".
Ответ от Red Sand[гуру]
Сэр - обращение к дворянам в Великобритании. Мистер - ко всем прочим.
Сэр - обращение к дворянам в Великобритании. Мистер - ко всем прочим.
Ответ от Mr. Corax[гуру]
Сэр обращение в Англии.
Мистер в любом другом месте.
Сэр обращение в Англии.
Мистер в любом другом месте.
Ответ от Torry Logan[новичек]
Ну я конечно точно не знаю.. . но насколько помню... Сэр это было обращение допустим к начальнику и т. п.
а Мистер обращение к любому человеку.
как сейчас не знаю) возможно они стали синонимами
Ну я конечно точно не знаю.. . но насколько помню... Сэр это было обращение допустим к начальнику и т. п.
а Мистер обращение к любому человеку.
как сейчас не знаю) возможно они стали синонимами
Ответ от Mail.Ru[гуру]
смотря где. В Великобритании "сэр" это обращение к дворянину, лорду. В США, вроде бы, это официальное обращение к вышестоящему по должности (в армии, например).
смотря где. В Великобритании "сэр" это обращение к дворянину, лорду. В США, вроде бы, это официальное обращение к вышестоящему по должности (в армии, например).
Ответ от Ram[активный]
Mister-prosto obrasheniye k mujchine. A Sir - eto dvoryanskoe zaniye, kotoroe poluchayut po nasledstvu. Koroleva Belikobritanii mojet prisvoit zvaniye Sir za osobiye zaslegi pered Soedinennim korolevstvom(naprimer The Beatles). No pri obrashenii k osobo uvajemim toje upotreblyaut Sir, po moemu v dannoim sluchae ono yavlyaetsya kak bi mister v kvadrate.
Mister-prosto obrasheniye k mujchine. A Sir - eto dvoryanskoe zaniye, kotoroe poluchayut po nasledstvu. Koroleva Belikobritanii mojet prisvoit zvaniye Sir za osobiye zaslegi pered Soedinennim korolevstvom(naprimer The Beatles). No pri obrashenii k osobo uvajemim toje upotreblyaut Sir, po moemu v dannoim sluchae ono yavlyaetsya kak bi mister v kvadrate.
Ответ от Wanderer[гуру]
Мистер обычно употребляется с фамилией, например:
Mr. Smith, will you please help me?
Сэр используется без фамилии:
Can I help you, sir?
Мистер обычно употребляется с фамилией, например:
Mr. Smith, will you please help me?
Сэр используется без фамилии:
Can I help you, sir?
Ответ от Leonid[гуру]
Изначально обращение "сэр" относилось только к лицам дворянского звания, начиная с рыцаря. И употреблялось с ИМЕНЕМ (не фамилией!) . Например, сэр Джон или леди Диана (леди - эквивалентное обращение к даме) .
В современном языке, и английском, и американском, часто используется просто как вежливое обращение к любому незнакомому человеку (мужеска полу, естессно) - "Могу я чем-то промолчь вам, сэр? ", а также как обращение к клиенту в ресторанах, магазинах, банках и т. п.
"Мистер" - это полный аналог нашего "господин", и употребляется ТОЛЬКО с фамилией (не с именем! ) и ТОЛЬКО сокращённой форме - Mr. Smith. Как, кстати, и господин (правильное употребление - г-н Иванов, а не господин Иванов) . Употребление без имени (могу я чем-то помочь вам, мистер? ) считается совершеннейшей неотёсанностью.
Изначально обращение "сэр" относилось только к лицам дворянского звания, начиная с рыцаря. И употреблялось с ИМЕНЕМ (не фамилией!) . Например, сэр Джон или леди Диана (леди - эквивалентное обращение к даме) .
В современном языке, и английском, и американском, часто используется просто как вежливое обращение к любому незнакомому человеку (мужеска полу, естессно) - "Могу я чем-то промолчь вам, сэр? ", а также как обращение к клиенту в ресторанах, магазинах, банках и т. п.
"Мистер" - это полный аналог нашего "господин", и употребляется ТОЛЬКО с фамилией (не с именем! ) и ТОЛЬКО сокращённой форме - Mr. Smith. Как, кстати, и господин (правильное употребление - г-н Иванов, а не господин Иванов) . Употребление без имени (могу я чем-то помочь вам, мистер? ) считается совершеннейшей неотёсанностью.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Два обращения - *СЭР* и *МИСТЕР*, в чем принципиальная разница?