Автор Аина задал вопрос в разделе Литература
Кем был Сэмюэль Ленгхорн Клеменс? И что означает его псевдоним? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир[гуру]
Это не псевдоним а настоящее имя Марка Твена. А был он писателем и журналистом. Клеменс утверждал, что псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят им в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а крик «марк твен» («mark twain», «by the mark twain» дословно — «метка две сажени» ) означал, что согласно отметке на лотлине достигнута минимальная глубина, пригодная для прохождения речных судов (это 2 морских сажени, 365,76 см). [1] Кроме «Марка Твена» , Клеменс один раз в 1896 году подписался как «сьёр Луи де Конт» (фр. Sieur Louis de Conte, под этим именем он издал свой роман «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря»).
Источник: Википедия
Марк Твен.
"мерка два" означает, команда на судах, что грузились на Миссисипи. Помню с детства, по предисловию к "Тому Сойеру"