Автор Ѝмо Эмотион задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится это слово? seclorum. seclorum и получил лучший ответ
Ответ от Elle and Max Garcia[гуру]
Novus ordo seclorum (лат. , читается: «новус ордо секлорум» ) — дословно означает «новый порядок веков» (эры, эпохи) .
Этот девиз находится на обратной стороне Большой печати США и однодолларовой купюре. Впервые эти слова были опубликованы в качестве девиза в 1782 году. «Новый мировой порядок» — неправильный их перевод. В этом случае они звучали бы так: лат. «Novus ordo mundi».
Источник: Википедия
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Да вот нет.
Слово saeculum помимо "век" значит "мир", как общество, стоит вспомнить хотя бы английское слово secular, "светский", синонимом которого является слово mundane, светский, мирской.
Так что новус ордо секлорум и значит "новый мировой порядок".
Не понятно рвение завуалировать истинное значение этой фразы тех, кто в этом мировом порядке господином точно не будет.
Да вот нет.
Слово saeculum помимо "век" значит "мир", как общество, стоит вспомнить хотя бы английское слово secular, "светский", синонимом которого является слово mundane, светский, мирской.
Так что новус ордо секлорум и значит "новый мировой порядок".
Не понятно рвение завуалировать истинное значение этой фразы тех, кто в этом мировом порядке господином точно не будет.
Ответ от Parviscius[гуру]
seclorum -это форма родительного падежа множественного числа от имени существительного второго склонения среднего рода sēculum, sēculī . Такое написание было распространено в средние века, хотя правильное написание слова saeculum, saeculī , которое и приводится обычно в словарях см. (http://lingvopro. abbyyonline. com/ru/Search/la-ru/saeculum)*. Там указаны и все значения этого слова и век, столетие и мир вселенная и другие. Кроме этих двух вариантов, встречается также написание saeclum, saeclī и sēclum, sēclī , см. Definition of saeculum, saeclum, seculum, seclum (http://latinlexicon. org/definition. php?p1=2052242&p2=r&p3=2). Полностью парадигмы этого слова приведены на странице Paradigm of saeculum, saeclum, seculum, seclum, см. (http://latinlexicon. org/paradigms. php?lexicon_id=2052242)
P.S. Для активизации ссылок следует убрать пробелы после точек
* post Kalendas Graecas
seclorum -это форма родительного падежа множественного числа от имени существительного второго склонения среднего рода sēculum, sēculī . Такое написание было распространено в средние века, хотя правильное написание слова saeculum, saeculī , которое и приводится обычно в словарях см. (http://lingvopro. abbyyonline. com/ru/Search/la-ru/saeculum)*. Там указаны и все значения этого слова и век, столетие и мир вселенная и другие. Кроме этих двух вариантов, встречается также написание saeclum, saeclī и sēclum, sēclī , см. Definition of saeculum, saeclum, seculum, seclum (http://latinlexicon. org/definition. php?p1=2052242&p2=r&p3=2). Полностью парадигмы этого слова приведены на странице Paradigm of saeculum, saeclum, seculum, seclum, см. (http://latinlexicon. org/paradigms. php?lexicon_id=2052242)
P.S. Для активизации ссылок следует убрать пробелы после точек
* post Kalendas Graecas
Ответ от Аля Светлова[гуру]
Не могу согласиться с Сергеем. И вот почему: Эти слова являются намёком на 5 и 4 эклоги поэта Вергилия Марона Публия (Publius Vergilius Maro): Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo[1] — «Сызнова ныне времен зачинается строй величавый» . Чарлз Томсон, создатель государственной печати США, когда-то написал, что эти слова особенно четко описывают все начинания новой эры. Википедия.
И вообще, неблагодарная это работа - толкование фразы в отрыве от контекста.
Не могу согласиться с Сергеем. И вот почему: Эти слова являются намёком на 5 и 4 эклоги поэта Вергилия Марона Публия (Publius Vergilius Maro): Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo[1] — «Сызнова ныне времен зачинается строй величавый» . Чарлз Томсон, создатель государственной печати США, когда-то написал, что эти слова особенно четко описывают все начинания новой эры. Википедия.
И вообще, неблагодарная это работа - толкование фразы в отрыве от контекста.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится это слово? seclorum. seclorum