By как переводится
Автор Ѐузеля Касымова задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите что значит/ как переводится на русский "sealed by " и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Вы всё ещё "мучаете" эту Форму участника тендера; -)
Всё просто: в конце формы - подписано (ФИО) , печать (стоит печать)
Участник тендера должен подписать и поставить печать в Таблице соответствия, приведенной в....
Ответ от Пользователь удален[гуру]
"Запечатанный", "sealed with a kiss" из известной песни. От слова "печать"
"Запечатанный", "sealed with a kiss" из известной песни. От слова "печать"
Ответ от "Ниль"[эксперт]
заделанное
заделанное
Ответ от AlexFrine[гуру]
Запечатан "кем-то"
Запечатан "кем-то"
Ответ от Александр Шепитько[гуру]
Переводится буквально как "опечатано", но имеется ввиду не опечатывание в юридическом/процессуальном смысле этого слова, а постановка печати/штампа.
Переводится буквально как "опечатано", но имеется ввиду не опечатывание в юридическом/процессуальном смысле этого слова, а постановка печати/штампа.
Ответ от Seapilgrim[мастер]
Вообще-то надо смотреть, как это словосочетание стоит в предложении, тогда можно будет дать более объективный ответ. В дополнение к вышесказанному данное словосочетание еще можно перевести как "опломбированно кем-то".
Вообще-то надо смотреть, как это словосочетание стоит в предложении, тогда можно будет дать более объективный ответ. В дополнение к вышесказанному данное словосочетание еще можно перевести как "опломбированно кем-то".
Ответ от Alexander K[гуру]
Это лучше всего перевести как "скреплённый" (чем-нибудь или кем-нибудь) . Если дальше ничего нет, то "опечатанный, с проставленной печатью", а если есть дополнение, перевести и дополнение, напр. , "sealed with a kiss" - "скреплённый (опечатанный) поцелуем".
Это лучше всего перевести как "скреплённый" (чем-нибудь или кем-нибудь) . Если дальше ничего нет, то "опечатанный, с проставленной печатью", а если есть дополнение, перевести и дополнение, напр. , "sealed with a kiss" - "скреплённый (опечатанный) поцелуем".
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: подскажите что значит/ как переводится на русский "sealed by "