Автор Ekaterina задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Кто знает французский, помогите? Как переводится на французский фраза "спаси и сохрани" в переводчике пишет по-разному и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Саунин[гуру]
там перевод дословный идет, а нужен я так понимаю именно смысл фразы передать. У них полностью на их язык, смысловую часть фразы не перевести. Все равно будет пониматься иначе
Алексей Саунин
(4999)
Sauve et Protège дословный.
Ответ от MaStEr_HaUsE[гуру]
Sauve et garde
Sauve et garde
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто знает французский, помогите? Как переводится на французский фраза "спаси и сохрани" в переводчике пишет по-разному