Dissatisfied
Автор Telesh задал вопрос в разделе Лингвистика
английский. 1.пофигист - как перевести? 2.быть удоволеворённым чем-то или кем-то satisfied BY или WITH ? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья цирюльник[гуру]
извините, но dork - это не пофигист))) ) это типа неуклюжий заучка, очкарик))) ) 1)скорее Chilled/laid back person 2) to be satisfied by - получить удовлетврение от кого - то. пример. John was satisfied by Jane. то есть джайн удовлетворила джона. именно в том нехорошем (а может, и хорошем? ) смысле to be satisfied with - быть удовлетворенным кем-то или чем-то. John was satisfied with Jane and her work. джон был доволен джейн и ее работой. никакого сексуального подтекста))).
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
он пофигист - he is the one who doesn't care, he is indifferent to everything satisfied with
он пофигист - he is the one who doesn't care, he is indifferent to everything satisfied with
Ответ от Елена Ветрова[эксперт]
пофигист сущ. фразы | g-sort разг. dork (andreevna) Пофигист сущ. в начало общ. Blase person (Lavrov) пофигист предл. в начало разг. laid-back person (very informal denghu)
пофигист сущ. фразы | g-sort разг. dork (andreevna) Пофигист сущ. в начало общ. Blase person (Lavrov) пофигист предл. в начало разг. laid-back person (very informal denghu)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: английский. 1.пофигист - как перевести? 2.быть удоволеворённым чем-то или кем-то satisfied BY или WITH ?