Автор Ўлия Российцева задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Вопрос к анимешникам! В чем смысловое различие между приставками -тян, -сан и -кун? и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Это не приставки, а именные суффиксы. Они добавляются после имени или фамилии. Разница между ними огромная.
Суффикс -сан означает уважительно обращение. Это некий аналог нашему обращению на "вы". Используется при разговоре с незнакомыми людьми, с людьми старше вас (включая родственников) , с теми, с кем вас не свзязывают дружеские отношения.
Суффикс -тян это что-то вроде уменьшительно-ласкательных суффиксов в нашем языке. Используется аналогично: при общении взрослых к детям, девушек друг к другу, парней к своим девушкам, детей междй собой.
Суффикс -кун означает приятельские отношения. Используется в основном мужчинами. Иногда использвуется при обращении к младшему (по возрасту или по социальному положению).
-чан (-тян) уменьшительный суффикс, прибавляется к именам детей (чаще девочек) , или близких родственников, или возлюбленных. Аналог - русский ечк (Галечка)
-кун более формальный, дружественный суффикс. Прибавляется к мужскому имени, изредка употребляется с женским (н. р - обращение преподавателя к ученице) . Аналог - русское обращение по имени (Вова)
-сан официальное обращение. Аналог - русское обращение по имени-отчеству. (Владимир Фёдорович)
Также существуют суффиксы -сама, -чама, -доно, -сенсей, -семпай, -доси,
-кохай, -аники, -пён, -чин и др. Если объяснять про них, получится целая статья.