Автор Катюшка Ванашка задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Очень интересно как переводится "червоне дышло"? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Черкашина (Ермушина)[гуру]
Дышло — одиночная оглобля в парной упряжи. Комель дышла присоединён в поворотному передку (или единственной оси) повозки, вершина присоединена ремнями к хомутам. Дышло поворачивает передок и везёт за собою всю повозку. Тяга обычно осуществляется через постромки.
Червоне - красное. то есть, красная оглобля.
Так обычно говорят об отстающем хозяйстве, где все лодыри и кроме оглобли ничего нет. Есть даже поговорка: "Колхоз Червоне дышло, что посадили, о и вышло"!
Ответ от Fox[гуру]
Червонэ - это Красное, а Дышло не знаю как перевести. Помоему это не переводится. У нас в Украине иногда говорят Колхоз червонэ дышло в адрес человека с деревенскими манерами.
Червонэ - это Красное, а Дышло не знаю как перевести. Помоему это не переводится. У нас в Украине иногда говорят Колхоз червонэ дышло в адрес человека с деревенскими манерами.
Ответ от Максим Великий[гуру]
Это название колхоза, оно не переводится.
Это название колхоза, оно не переводится.
Ответ от Леонид и Надежда Добряковы.[новичек]
Мне кажется, что это можно перевести так, ЧЕРВОНЕ-красное, а ДЫШЛО-дыра, или горло. Получается, КРАСНАЯ ДЫРА. А пучше спросить людей с Украины.
Мне кажется, что это можно перевести так, ЧЕРВОНЕ-красное, а ДЫШЛО-дыра, или горло. Получается, КРАСНАЯ ДЫРА. А пучше спросить людей с Украины.
Ответ от Виктор Шитов[гуру]
Красный хомут. Червоны дышла говорят, когда нужно сказать о чем-то архаичном, не употребляемом. Например, наши лапти самые лучшие в мире.
Красный хомут. Червоны дышла говорят, когда нужно сказать о чем-то архаичном, не употребляемом. Например, наши лапти самые лучшие в мире.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Очень интересно как переводится "червоне дышло"?