русский для иностранцев
Автор Академик задал вопрос в разделе Лингвистика
для иностранцев русский язык сложный? и получил лучший ответ
Ответ от Макс[гуру]
Тут вопрос в чем. Много ли русских владеет родным языком так, чтобы можно было сказать: вот, мол, он его знает? Ошибки в написании это (уже) полбеды, а как насчет ударений? неправильных управлений и падежей (все эти ужасные "согласно образцов", "оплачивайте за проезд" и т. п.) ? Многие ли числительные правильно просклоняют? А использование формально несуществующих слов вроде "ложить"? Поэтому на самом деле освоить русский язык так, чтобы нормально на нем общаться, довольно легко, что и демонстрируют вьетнамские, нигерийские, китайские, кавказские и прочие визитеры. Выделяться особо не будешь - осталось акцент извести. Сложность русского во многом заключена в устаревших и переусложненных правилах, которые давно требуют реформы, и в неформализуемой системе ударений (на которую, впрочем, мы тоже кладем и которая меняется с удручающей регулярностью) .
Один из самых сложных и неэкзотических языков, кстати, о котором мало кто упоминает, мадьярский. Довольно тяжел для изучения французский - нет, по учебникам все просто, но язык очень динамичен, постоянно меняется и использует сравнительно мало заимствований (про неправильные глаголы с таблицами их спряжений я умолчу). Русский в этом плане куда проще - заимствований с каждым годом все больше, лексика сравнительно консервативна.
Русский и для некоторых носителей языка сложный, но я лично знаю нескольких западных европейцев и одного азиата, которые говорят по-русски абсолютно без акцента. Наверное, усердно занимались. Респект!
да!!!
Да, сложный. Часто на курсах по изучению иностранных языков русский относят к языкам повышенной сложности.
Для большинства иностранцев самым неприятным сюрпризом в русском языке становится наличие мягких звуков. Николай Замяткин, преподававший когда-то русский "зеленым беретам" в США, рассказывал, как у одного из его учеников после занятий случилась истерика. Он стоял в коридоре и вопил: "У этих русских есть крофф, а есь крофф!!! " На том задании им дали несколько новых слов, среди которых были "кров" и " кровь".
Еще одна серьезная трудность - формоизменение (склонение и спрягание) слов. Здесь трудно не только научиться правильно образовывать разные формы, но и понять, какое склонение что означает и для чего нужно. Тем, кто уже изучал флективные языки (славянские, латынь, санскрит) , в этом смысле немного легче. Большинство современных языков аналитические, слова в них почти не спрягаются.
как и нам их языки...
Поначалу да, а потом все быстро говорить начинают.
по тсатистике самый сложный язык дл изучения для американцев-русский, а дл китайцев-самый легкий
парадокс
это вообще самый трудный для изуечения язык
русский считается одним из самых сложных языков
конечно! русский, конечно, не японский, но все равно сложный!
для европейцев еще ничего, а вот для азиатов просто абракадабра (как впрочем и для нас их язык)