розовые мечты

Ответ от Анджела[гуру]
Голубая мечта
С немецкого: Die blau Blume. Буквально: Голубой цветок.
Первоисточник — роман «Генрих фон Офтердинген» (1802) немецкого писателя и философа Новалиса (псевдоним Фридриха фон Гарден-берга, 1772—1801). Герой романа — известный немецкий мейстерзингер (поэт и исполнитель песен собственного сочинения) , живший в XIII в. Писатель описывает его как романтически настроенного юношу-поэта, который выражает философские и творческие взгляды самого Новалиса. А он полагал, что грезы, мечтания и даже сновидения — важны, поскольку они определяют умонастроение человека, его поступки, следовательно, саму реальность. И они помогают не только лучше понять ее, но и предвидеть будущее, судьбу человека.

Главный эпизод романа — сон Офтердингена, в котором он увидел удивительной красоты голубой цветок и воспринял его как символ своего будущего счастья. И чем активнее ищет юноша в реальной жизни этот цветок, тем ярче раскрывается его поэтический дар, тем больших успехов он достигает на этом поприще.
Сам мотив голубого цветка Новалис взял из немецкого фольклора, где говорится о волшебном голубом цветке: стоит только пастуху прикрепить его к своей одежде, как он получает дар видеть закопанные клады.
Позже в немецкой романтической литературе утвердился, питаемый и народными сказочными мотивами, образ голубого цветка как символ несбыточной мечты, прекрасного идеала.
В голубых родниках так прозрачна вода!
Голубая планета. Голубые года.
Голубой небосвод над планетою всей.
В нем просторен лучистый полет голубей.
У девчушки в глазах голубой огонёк.
Ей венок подарил молодой паренёк.
Васильковая радость в васильковой Руси.
Голубые снега и озер хрустали.
Голубой этот мир. Нет его голубей.
Это музыка чар голубых алтарей.
Это счастье голубки воркующей с солнцем,
И пригожий цветок за любимым оконцем.

В голубом этом мире голубая мечта.
Она прямо под небо от звезд излита.
Сохранить этот мир голубым-голубым
Для ребенка, что тянет ручонки к родным.
Для ребенка, что маму ласкает губами.
Для росистых полей с золотыми хлебами.
Для ночных соловьев с переливистой трелью,
И овражных ручьев с голубой акварелью.
Голубая мечта. Голубая мечта.
Нам из звездных полей с высоты излита.
Голубым переливом немеркнущих дней.
И из всех голубых - голубей. Голубей.
В России начала XX в. была очень популярна романтическая проза как своих, так и зарубежных писателей, в том числе немецких. И постепенно из этих двух выражений — «голубой цветок» и «мечта всей жизни» — родилось, новое, третье — «голубая мечта» .