round trip перевод

Ответ от Uncleklim[гуру]
Round-Trip-Translator или как проверить правильность перевода Наткнулась на новый и на мой взгляд очень полезный сервис для переводов с любого языка на любой язык под названием Round-Trip-Translator или "Переводчик-туда-сюда". Основная идея сервиса проста: если вам нужно перевести текст на другой язык, то перевод скорее всего хорош, если обратный перевод приводит к исходному тексту. Допустим вы хотите перевести с русского на английский фразу "Я знаю, что вы любите читать новости". Вы вводите это предложение в окошко "Enter your text" и Round-Trip- Translator в течение секунды возвращает вам в окошке "Get your halfway translation" перевод на английский"I know that you love to read news", а в окошке "Check the round-trip- translation" обратный перевод фразы "I know that you love to read news" на русский язык, который в данном случае совпадает с исходным предложением . Если обратный перевод совпадает с исходным текстом, то перевод полностью окрашивается в зеленый цвет: Части обратного перевода, не совпадающие с исходным текстом, окрашиваются в оранжевый цвет: Возможности сервиса: автоматическое определение языка, на котором написан текст для перевода поддержка большого числа языков, на которые должен быть переведен текст возможность выбрать язык, на который нужно перевести текст забросить перевод в Twitter (кнопка "tweet this") - round-trip-translation.com/