ромалэ это
Автор Леся Калашникова задал вопрос в разделе Другое
Что значит Ромалэ и Чавалэ? и получил лучший ответ
Ответ от Zloi Paparazzi[гуру]
Цыганский гимн.
Ромалэ - собственно, цыгане
Чявалэ - ребята, парни.
...
На цыганском языке:
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
...
Перевод:
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Источник: У меня бабушка-цыганка.
Ромалэ (Ром - цыган) и Чавалэ (чавал - парень) - слова ивритского происхождения. Ром ??? / Rom = "высокий, высокопоставленный". Отсюда - Roma - город на ВЫСОТАХ (на 7 холмах). Ромы в древности были одним из колен Исраэля, которые, однако растеряли и Тору, и соблюдение шабата, но сохранили прирождённую свободу и некоторые древние знания каббалы - гадание на картах, мастерство металлообработки. Ромалы никогда не были закрепощены, как и иудеи.
Чавалэ - "парни" -----от ивритского ???? / цаваэл = "Воин ++ Бог сильный" -----> от ??? / цава - "собираться, ополчаться; армия". Чавалы в раннее средневековье - шайки воинов, ходящие в набеги. На Руси они также носили имена торков и берендеев.
Значит свои братья по крови свободный
Кунэм ворот
Сэрэнэма что значит? Это цыганский язык?