Автор Ольга Разинова задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите,пожалуйста,на русский:zwei linke Haende haben,hinter schwedischen Gardinen sitzen,mit offenen Augen ins Ung и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Кутузов[гуру]
Две левых руки - наше "руки из жопы" (извините) ,
За гардинами - прятать голову в песок
К несчастью - Искать приключения на свою жопу (опять же извините)
Ответ от Дима ****[гуру]
две руки оставили позади шторы Шведский сайт с открытыми глазами в гонках аварии
две руки оставили позади шторы Шведский сайт с открытыми глазами в гонках аварии
Ответ от Ё[гуру]
два левые Хенде имеют
за шведскими занавесками сидят
с открытыми глазами в Углуеск бегут
два левые Хенде имеют
за шведскими занавесками сидят
с открытыми глазами в Углуеск бегут
Ответ от Єея[гуру]
это с немецкого:
zwei linke Haende haben- иметь две левых руки
hinter schwedischen Gardinen sitzen - сидеть за шведскими гардинми
mit offenen Augen ins Unglueck rennen - с открытыми глазами бежать к несчастью.
это буквальный перевод. но существуют наверняка и подходящие русские изречения типа *в омут с головой*.
это с немецкого:
zwei linke Haende haben- иметь две левых руки
hinter schwedischen Gardinen sitzen - сидеть за шведскими гардинми
mit offenen Augen ins Unglueck rennen - с открытыми глазами бежать к несчастью.
это буквальный перевод. но существуют наверняка и подходящие русские изречения типа *в омут с головой*.
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
zwei linke Haende haben - у него руки - крюки; быть неумелым в работе; быть неловким в работе
hinter schwedischen Gardinen sitzen - в тюрьме; за решёткой
mit offenen Augen ins Unglueck rennen - сознательно губить себя; с открытыми глазами бежать в несчастье
zwei linke Haende haben - у него руки - крюки; быть неумелым в работе; быть неловким в работе
hinter schwedischen Gardinen sitzen - в тюрьме; за решёткой
mit offenen Augen ins Unglueck rennen - сознательно губить себя; с открытыми глазами бежать в несчастье
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите,пожалуйста,на русский:zwei linke Haende haben,hinter schwedischen Gardinen sitzen,mit offenen Augen ins Ung