Автор Милочка ~ задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на французский? и получил лучший ответ
Ответ от Валентинка[гуру]
J'espère que vous allez bien. Je n'ai pas pu envoyer les papiers parce que ça ne dépend pas de moi. La traduction est déjà faite, mais pour avoir le rendez-vous chez un notaire il faut attendre quelques mois. J'avais quelques difficultés pour obtenir un papier à l'Université. En plus toutes ces démarches juridiques coûtent très cher. Rien que pour une traduction il me faut mes trois bourses mensuelles! Je ne veux pas demander mes parents de m'aider financièrement, je trouve qu'à mon âge c'est honteux. J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.Я несколько изменила изначальный текст, оставив тот же самый смысл. Просто есть выражения, которые "так не говорятся". Например, "вы хорошо проводите время" - дословный перевод поймется как "вы отрываетесь по полной", типа - дискотеки, ночные клубы, разгулы..
Френча на бабки разводишь?
Кидануть его решила. =)))Так лучше скажи ему:Мюсье, жёнема спа сижюр.
J'espère, vous faites bien le temps. Je n'ai pas envoyé le papier simplement parce que cela ne dépend pas de moi. L'écriture chez le notaire est faite pour quelques mois en avant, mais la traduction vraiment est prête. J'avais pro
J'espère, que vous passez bien votre temps. Je n'ai pas pu envoyer les papiers car cela ne dépend pas de moi. Pour avoir un rendez-vous avec le notaire il faut s'inscrire sur la liste d'attente plusieurs mois à l'avance, tandis que la tradu
J'espère que vous passez de bons temps. Je n'ai pas envoyé le papier tout simplement parce qu'il ne dépend pas de moi. Zapsi à un notaire à nsekolko mois à venir, mais la traduction vraiment prête. J'ai eu un problè