Автор Wooster задал вопрос в разделе Лингвистика
Для знающих немецкий и получил лучший ответ
Ответ от Карлыгаш Токтыбаева[гуру]
wooster, это не дело таким образом учить песни. У Вас ведь есть знакомые, хорошо знающие немецкий язык. Попросите их дать Вам произношение немецких буквосочетаний, в немецком языке чтение и произношение не настолько сложно, как во французском.
Ребята, конечно, постарались, но в русском языке нет таких букв, которые могли бы передать немецкие звуки.
Ответ от Ѐумпельштильсхен[активный]
Ауф дэн Вэллен вирд гефохьтен
Во Фиш унд Фляйш цур Зэе гефлёхтэн
Дэр айне штихьт ди Лянц им Хээр
Дэр андэрэ вирфт зи ин дас Мээр
Райзэ, райзэ, Зэеманн, райзэ!
Йедер тутс ауф зайнэ вайзэ
Дэр айнэ штёст дэн Шпэер цум Манн
Дэр андэрэ цум Фишэ данн
Райзэ, райзэ, Зэеманн, райзэ!
Унд ди вэллен вайнэн ляйзе
Ин ирэм блютэ штэкт айн шпэер
Блютэ ляйзе ин дас Мээр
Ди Лянцэ мусс им фляйш этринкэн
Фишь унд Манн цур Тиефе зинкэн
Во ди шварцэ Зэеле вонт
Ист кайн Лихьт ам Хоризонт
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Едэр тутс ауф зайнэ вайзэ
Дэр айне штёсст дэн шпэер цум Манн
Дэр андэрэ цум Фишэ данн
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Унд ди вэллен вайнэн ляйзэ
Ин ирэм блютэ штэкт айн шпэер
Блютэ ляйзе ин дас Мээр
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Унд ди вэллен вайнэн ляйзэ
Ин ирэм Хэрцэн штэкт айн шпэер
Блютэт зихь ам Уфэр леер
Блютэт зихь ам Уфэр леер
Попытался воиспроизвести произношение.
Ауф дэн Вэллен вирд гефохьтен
Во Фиш унд Фляйш цур Зэе гефлёхтэн
Дэр айне штихьт ди Лянц им Хээр
Дэр андэрэ вирфт зи ин дас Мээр
Райзэ, райзэ, Зэеманн, райзэ!
Йедер тутс ауф зайнэ вайзэ
Дэр айнэ штёст дэн Шпэер цум Манн
Дэр андэрэ цум Фишэ данн
Райзэ, райзэ, Зэеманн, райзэ!
Унд ди вэллен вайнэн ляйзе
Ин ирэм блютэ штэкт айн шпэер
Блютэ ляйзе ин дас Мээр
Ди Лянцэ мусс им фляйш этринкэн
Фишь унд Манн цур Тиефе зинкэн
Во ди шварцэ Зэеле вонт
Ист кайн Лихьт ам Хоризонт
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Едэр тутс ауф зайнэ вайзэ
Дэр айне штёсст дэн шпэер цум Манн
Дэр андэрэ цум Фишэ данн
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Унд ди вэллен вайнэн ляйзэ
Ин ирэм блютэ штэкт айн шпэер
Блютэ ляйзе ин дас Мээр
Райзэ, райзэ, Зэеманн райзэ
Унд ди вэллен вайнэн ляйзэ
Ин ирэм Хэрцэн штэкт айн шпэер
Блютэт зихь ам Уфэр леер
Блютэт зихь ам Уфэр леер
Попытался воиспроизвести произношение.
Ответ от Micio[гуру]
песня о Путешествии называется "Реисе, Реисе"....то есть "Рельсы мои рельсы"))
"Auf den Wellen wird gefochten - Ауф ден Щеллен щирд гефочтен" ггыыыыы) )
Настроение подняли однозначно!!!! 5 баллов гуглу
песня о Путешествии называется "Реисе, Реисе"....то есть "Рельсы мои рельсы"))
"Auf den Wellen wird gefochten - Ауф ден Щеллен щирд гефочтен" ггыыыыы) )
Настроение подняли однозначно!!!! 5 баллов гуглу
Ответ от Александр Эленшлегер[гуру]
Ауф ден веллен вирд гефохтен
во Фиш унд Фляйш цур зее гефлохтен
Дер айне стихт ди Ланц им Хеер
Дер андере вирфт зи ин дас Мер
райзе, райзе, земанн, райзе!
едер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне стёсст ден шпеер цум Манн
Дер андере цум Фише данн
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Блуте стект айн шпеер
Блу (ю) те ляйзе ин дас Меер
Дие Ланце мусс им Фляйш ертринкен
Фиш унд Манн цур Тифе зинкен
во ди шварце зееле вонт
Ист кайн Лихт ам Хорицонт
райзе, райзе, земанн, райзе!
едер тутс ауф зеине вайзе
Дер айне стёсст ден шпеер цум Манн
Дер андере цум Фишее данн
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Блуте стект айн шпеер
Блу (ю) те ляйзе ин дас Меер
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Херцен стект айн шпеер
Блу (ю) тет зих ам Уфер лер
Блу (ю) тет зих ам Уфер лер
Loverus. de вы бы хоть после транслита поправили!
Ауф ден веллен вирд гефохтен
во Фиш унд Фляйш цур зее гефлохтен
Дер айне стихт ди Ланц им Хеер
Дер андере вирфт зи ин дас Мер
райзе, райзе, земанн, райзе!
едер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне стёсст ден шпеер цум Манн
Дер андере цум Фише данн
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Блуте стект айн шпеер
Блу (ю) те ляйзе ин дас Меер
Дие Ланце мусс им Фляйш ертринкен
Фиш унд Манн цур Тифе зинкен
во ди шварце зееле вонт
Ист кайн Лихт ам Хорицонт
райзе, райзе, земанн, райзе!
едер тутс ауф зеине вайзе
Дер айне стёсст ден шпеер цум Манн
Дер андере цум Фишее данн
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Блуте стект айн шпеер
Блу (ю) те ляйзе ин дас Меер
райзе, райзе, земанн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем Херцен стект айн шпеер
Блу (ю) тет зих ам Уфер лер
Блу (ю) тет зих ам Уфер лер
Loverus. de вы бы хоть после транслита поправили!
Ответ от Krab Bark[гуру]
Вообще-то песня была на немецком.. . Интересно, из какого языка было взято произношение букв и буквосочетаний для первого перевода?
Ауф ден веллен вирд гефохтен
Во фиш унд фляйш цур зее гефлохтен
Дер айне штихт ди ланц им хеер
Дер андере вирфт зи ин дас меер
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Йедер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне штёсст ден шпеер цум манн
Дер андере цум фише данн
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем блуте штект айн шпеер
Блуте леизе ин дас меер
Ди ланзе мусс им фляйш ертринкен
Фиш унд манн цур тиифе зинкен
Во дие шварце зееле вонт
Ист кайн лихт ам хоризонт
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Йедер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне штёсст ден шпеер цум манн
Дер андере цум фише данн
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем блуте штект айн шпеер
Блуте ляйзе ин дас меер
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем херцен штект айн шпеер
Блутет зих ам уфер леер
Блутет зих ам уфер леер
Вообще-то песня была на немецком.. . Интересно, из какого языка было взято произношение букв и буквосочетаний для первого перевода?
Ауф ден веллен вирд гефохтен
Во фиш унд фляйш цур зее гефлохтен
Дер айне штихт ди ланц им хеер
Дер андере вирфт зи ин дас меер
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Йедер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне штёсст ден шпеер цум манн
Дер андере цум фише данн
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем блуте штект айн шпеер
Блуте леизе ин дас меер
Ди ланзе мусс им фляйш ертринкен
Фиш унд манн цур тиифе зинкен
Во дие шварце зееле вонт
Ист кайн лихт ам хоризонт
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Йедер тутс ауф зайне вайзе
Дер айне штёсст ден шпеер цум манн
Дер андере цум фише данн
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем блуте штект айн шпеер
Блуте ляйзе ин дас меер
Райзе, райзе, зееманн, райзе!
Унд ди веллен вайнен ляйзе
Ин ирем херцен штект айн шпеер
Блутет зих ам уфер леер
Блутет зих ам уфер леер
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Для знающих немецкий